Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
header cookies
French translation:
bandeau d'acceptation des cookies en haut de page
Added to glossary by
Yoann Peyron
Jul 17, 2016 13:12
7 yrs ago
3 viewers *
English term
header cookies
English to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
cookies
These cookies are strictly necessary for functionality.
Cbclosed : this is used to open / close the header cookies acknowledgement prompt.
Cbclosed : this is used to open / close the header cookies acknowledgement prompt.
Proposed translations
(French)
| 4 | bandeau d'acceptation des cookies en haut de page |
Yoann Peyron
|
| 5 | barre d’alerte des cookies |
Debora Blake
|
Change log
Jul 25, 2016 14:25: Yoann Peyron Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Yoann Peyron
France
France
Native in French
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
bandeau d'acceptation des cookies en haut de page
En fait le groupe nominal complet est : "the header cookies acknowledgement prompt".
Acceptation est ce qui donne le plus de résultat sur Google, mais on peut aussi avoir "bandeau de notification / sur l'utilisation des cookies".
https://www.google.fr/webhp?hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjC6cf50PrN...
Acceptation est ce qui donne le plus de résultat sur Google, mais on peut aussi avoir "bandeau de notification / sur l'utilisation des cookies".
https://www.google.fr/webhp?hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjC6cf50PrN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp !"
1 day 1 hr
Debora Blake
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
barre d’alerte des cookies
barre d'alerte des cookies
Comme Yoann a très hien signalé, le groupe nominal est "the header cookies acknowledgement prompt". Un prompt est plutôt "une boîte de dialogue" qui reste petite et centrée généralement.
Cependant, en matière de "cookie prompts", ces messages se positionnent tout en haut en position de "header" et prennent toute la largeur de l'écran.
Comme Yoann a très hien signalé, le groupe nominal est "the header cookies acknowledgement prompt". Un prompt est plutôt "une boîte de dialogue" qui reste petite et centrée généralement.
Cependant, en matière de "cookie prompts", ces messages se positionnent tout en haut en position de "header" et prennent toute la largeur de l'écran.
Something went wrong...