Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer outcome
French translation:
objectif consommateur
Added to glossary by
Maryline Pinton
Jan 20, 2011 10:51
13 yrs ago
English term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian, Moroccan) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
consumer outcome
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Risk management software
XXX provides senior management with a comprehensive solution, tailored to address the mandatory FSA requirements for the six consumer outcomes that need to be evidenced with relevant Management Information.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | objectif consommateur |
jeffs
|
| 4 | issue du consommateur |
aciceu
|
| 3 | les attentes du consommateur |
Louis Cyril P
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
objectif consommateur
Cf. web aussi objectif client
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-20 11:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
As per the attached .pdf ". Les objectifs déclarés de « TCF » sont
les suivants."
Seems objectif client or objectif consommateur should do.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-20 11:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
As per the attached .pdf ". Les objectifs déclarés de « TCF » sont
les suivants."
Seems objectif client or objectif consommateur should do.
Note from asker:
| Merci Jeff, c'est exactement ce dont parle mon document. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
les attentes du consommateur
a mon avis
6 hrs
issue du consommateur
consequance
Discussion
1. Consumers can be confident that they are dealing with firms where the fair treatment of customers is central to the corporate culture.
2. Products and services marketed and sold in the retail market are designed to meet the needs of identified consumer groups and are targeted accordingly.
3. Consumers are provided with clear information and are kept informed before, during and after the point of sale.
4. Where customers receive advice, the advice is suitable and takes account of their circumstances.
5. Consumers are provided with products that perform as firms have led them to expect, and the associated service is both of an acceptable standard and as they have been led to expect.
6. Consumers do not face unreasonable post-sale barriers imposed by firms to change product, switch provider, submit a claim or make a complaint.