Question d'ordre purement linguistique qui n'appelle pas d'explication particulière, il me semble. Cela dit, que diriez-vous de quelque chose comme "cette disposition sera tenue pour aussi peu inopérante [ou dénuée d'effet] que possible, de façon à assurer au mieux l'application du présent accord"?