Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2004 05:05
20 yrs ago
English term
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
toting
English to French
Tech/Engineering
Law (general)
IT
The iConcepts mini docking station is the perfect companion for the notebook-toting executive.
Proposed translations
(French)
| 4 | Portant |
Alex Zelkind (X)
|
| 4 | pour le cadre qui ne se défait jamais de son... |
ALAIN COTE (X)
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Portant
Tote, to tote - to carry (amer. English)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci,;merci à Alain aussi je vois le sens je croyais que tote était dans le sens de totaliser"
13 mins
pour le cadre qui ne se défait jamais de son...
ou : pour le cadre qui emporte toujours son portable avec lui.
Je dirais ça comme ça... et je brise ma promesse de ne plus venir dans la section des KudoZ, snif... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-02-26 06:00:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note ajoutée après la sélection : attention Bob, si tu utilises portant et portable, tu vas avoir un cadre portant un portable, ce qui n\'est pas très élégant comme tournure. :-)
Je dirais ça comme ça... et je brise ma promesse de ne plus venir dans la section des KudoZ, snif... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-02-26 06:00:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note ajoutée après la sélection : attention Bob, si tu utilises portant et portable, tu vas avoir un cadre portant un portable, ce qui n\'est pas très élégant comme tournure. :-)
Something went wrong...