lead intake

09:51 Oct 25, 2018 

L'interprétation fournie par Christian est aussi intéressante/convaincante et simple. Qu'en pensent les autres intervenants dans la discussion ?

18:41 Oct 24, 2018 

Oui, "coordination" irait bien.

07:18 Oct 24, 2018 

se traduit aussi parfois par « coordination » ou « direction », sous réserve de ce que signifie la suite.

05:24 Oct 24, 2018 

Merci Germaine, pour cette dernière explication, suggestion. qui me semble bien logique

22:19 Oct 23, 2018 

Je pense qu’on parle de l’unité/l’autorité chargée officiellement de l’enquête, dans le sens de celle qui a la priorité décisionnelle (et se vante éventuellement de l’issue) dans les cas de collaboration entre services (par ex., FBI-NYPD ou SPCUM-Sûreté du Québec). À priori, je dirais "Affectation principale et répartition sur le terrain" ou "Prise en charge et répartition sur le terrain".

D’un autre côté, en gendarmerie, "intake unit" = groupe de la réception et "intake officer" = "agent réceptionnaire"... ce qui rejoint l’idée de Christian.

Selon le cas, Termium traduit "intake" par initial, approche, réception, apport, premier contact, prise de contact,...

13:24 Oct 23, 2018 

Thank you for your suggestions. It is actually difficult to determine as the style is somewhat telegraphic (it is a powerpoint presentation) and it is the only occurrence of the term

12:10 Oct 23, 2018 

D'après moi, il s'agirait d'un rôle de collecte/réception des indices (ou pistes d'investigation) et de leur distribution aux agents de terrain

11:51 Oct 23, 2018 

Se peut-il que "lead" fasse référence à un rôle d'informateur, et la seconde moitié de cette ligne parle de la distribution d'agents sur le terrain selon les besoins? On comprendrait donc "intake" comme leur accueil ou intégration.

"Though an agent might be out in the field on a regular basis ..."
https://www.criminaljusticedegreehub.com/how-do-i-become-a-d...