renegade enforcement

13:50 Aug 11, 2020 

that would be roughly the scenario of a "renegade enforcement", although it may include less direct means - like the lower tribunal saying to the employer "you can sack that employee" and the company without any further ado cheerfully advertising for a replacement and conducting interviews ...

Or the tribunal saying "you can sell this property" and the trustees that couldn't wait the result of the appeal simply taking a maximum mortgage on the property. Etc ...

15:52 Aug 10, 2020 

The original text means that someone filed a lawsuit (let's call the parties A and B). Party A lost (or Party B--it doesn't matter who), and therefore filed an appeal.

Normally, the filing of an appeal suspends enforcement of the judgment below -- in other words, when the losing party files an appeal, the prevailing (winning) party can't try to enforce their court victory. Instead they have to wait until the appeal is heard and decided. But here, B didn't wait--B started trying to enforce it immediately.

As a plain-English example, say B is a landlord and B sued to evict their tenant, A. The court ruled in favor of B, but then A appealed the eviction. The appeal suspends B's right to evict A; B has to wait for the appeal. Instead of waiting, B changed the locks or moved A's possessions out of the house.

What B did is "renegade enforcement" -- that is, improper enforcement outside the bounds of proper legal channels.

Germaine's suggested translation in the first discussion post is correct.

10:52 Aug 9, 2020 

... peut-être une forme d'exécution/application contradictoire...

09:43 Aug 9, 2020 

Merci Germaine ... le contexte n'aide pas beaucoup ..

20:48 Aug 8, 2020 

Ça manque de contexte (de quel type d'enforcement s'agit-il? application? exécution? opération? saisie? réalisation?), mais à priori, il me semble que ça dit quelque chose comme :
"Il s'agit d'une exécution déloyale, faite par des moyens détournés et dans l'espoir [d'éviter] [de contourner] l'effet suspensif de tout [appel] [recours] en instance."
ou encore:
"Il s'agit d'une opération perfide, réalisée par des moyens détournés et [dans l'intention] [en vue] d'échapper à l'effet suspensif de tout recours formé."