Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travel time home-work
French translation:
temps de trajet domicile-travail
Mar 30, 2001 03:50
23 yrs ago
2 viewers *
English term
TRAVEL TIME HOME
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Travel time home cannot be claimed for any work...
LE TEMPS DE DÉPLACEMENT À LA MAISON?
LE TEMPS DE DÉPLACEMENT À LA MAISON?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
temps de trajet domicile-travail
Attention: traduction française et non canadienne, il existe en France une législtation abondante sur les accidents de trajet, le temps de trajet, etc.
L'expression "temps de trajet" est souvent utilisée quand il n'y a pas ambiguïté.
Quelques références françaises sur le sujet:
http://persoweb.francenet.fr/~ucc-cfdt/tempsucc35_5.htm
http://persoweb.francenet.fr/~ucc-cfdt/tempsucc35_4.htm
http://www.capeb33.fr/french/gestdoc/form76.htm
L'expression "temps de trajet" est souvent utilisée quand il n'y a pas ambiguïté.
Quelques références françaises sur le sujet:
http://persoweb.francenet.fr/~ucc-cfdt/tempsucc35_5.htm
http://persoweb.francenet.fr/~ucc-cfdt/tempsucc35_4.htm
http://www.capeb33.fr/french/gestdoc/form76.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent"
1 hr
temps de trajet domicile-travail
Attention: traduction française et non canadienne, il existe en France une législtation abondante sur les accidents de trajet, le temps de trajet, etc.
L'expression "temps de trajet" est souvent utilisée quand il n'y a pas ambiguïté.
Quelques références françaises sur le sujet:
http://persoweb.francenet.fr/~ucc-cfdt/tempsucc35_5.htm
http://persoweb.francenet.fr/~ucc-cfdt/tempsucc35_4.htm
http://www.capeb33.fr/french/gestdoc/form76.htm
L'expression "temps de trajet" est souvent utilisée quand il n'y a pas ambiguïté.
Quelques références françaises sur le sujet:
http://persoweb.francenet.fr/~ucc-cfdt/tempsucc35_5.htm
http://persoweb.francenet.fr/~ucc-cfdt/tempsucc35_4.htm
http://www.capeb33.fr/french/gestdoc/form76.htm
Reference:
8 hrs
Temps de transport au domicile
This is a standard expression which commes back that much more in French that employers are liable for accidents that can occur to an employee (as work related accident) during "temps de transport"
The destination is not usually indicated as what goes for one way goes for the other. However in your case it is. The home in this case would not be referrred to as "maison" but "domicile"
The destination is not usually indicated as what goes for one way goes for the other. However in your case it is. The home in this case would not be referrred to as "maison" but "domicile"
8 hrs
Le temps de déplacement entre le domicile et le lieu de travail
OU, simplement :
Les déplacements domicile-lieu de travail
CONTEXTE CANADIEN :
travel time
The time spent by an individual going to and from a designated point to his place of work.
Contexte :
Travel time includes (...) deadheading time o the railroad.
Syn.
travelling time
temps de déplacement n m
[1984]
BT17045218
Les déplacements domicile-lieu de travail
CONTEXTE CANADIEN :
travel time
The time spent by an individual going to and from a designated point to his place of work.
Contexte :
Travel time includes (...) deadheading time o the railroad.
Syn.
travelling time
temps de déplacement n m
[1984]
BT17045218
Reference:
Something went wrong...