This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

warspying

French translation: piratage de caméra de surveillance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warspying
French translation:piratage de caméra de surveillance
Entered by: Sylvia Rochonnat

18:42 Jan 29, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / sous-titrage/vidéo
English term or phrase: warspying
- There's dozens of files like this.
- Yeah, he's warspying.
- Just when I'm convinced you can't come up with something new.
- Most video surveillance cameras operate in broadcast on unprotected 2.4 gigahertz video feeds.
- You're talking like wi-fi, right?
- Exactly. And intercepting those feeds requires a video receiver, an omni-directional antenna, really not much else. It's probably hidden in his briefcase.
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 02:25
piratage de caméra de surveillance
Explanation:
"Piratage de caméra de surveillance. Grâce à une technique appelée "video ... A l'origine, le "video sniffing", ou Warspying, est un jeu dont le but est de ..."
http://scteam.canalblog.com/archives/2008/09/15/10592236.htm...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:25
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4piratage de caméra de surveillance
FX Fraipont (X)
4espionner
Armelle Le Cornec
3capter des émissions
solejnicz


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espionner


Explanation:
Il espionne.

Armelle Le Cornec
France
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  solejnicz: C' est sans doute la bonne direction, mais plus d' explication est nécessaire.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capter des émissions


Explanation:
Il s' agit d' un système pour espionner les caméras.

Example sentence(s):
  • ...muni d'un matériel d'écoute performant de capter vos émissions.
  • WarViewing (also known as War Watching and Warspying) is the sport and hunt for unprotected 2.4 GHz video feeds.

    Reference: http://fdigallo.online.fr/cours/wifi.pdf
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Warspying
solejnicz
Netherlands
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
piratage de caméra de surveillance


Explanation:
"Piratage de caméra de surveillance. Grâce à une technique appelée "video ... A l'origine, le "video sniffing", ou Warspying, est un jeu dont le but est de ..."
http://scteam.canalblog.com/archives/2008/09/15/10592236.htm...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joco: C'est d'abord la recherche de caméra (à l'aide de matériel assez basique, dissimulé ici dans une malette), le piratage ou simplement « l'emprunt » est le but. Mais je ne sais pas si le terme existe en français pour le moment.
10 mins
agree  Euqinimod (X): Tout à fait. Voir par exemple ce site : http://www.pcinpact.com/actu/news/25786-Pirate-de-cameras-de... - 51k
3 hrs
  -> merci
agree  Hélène ALEXIS: oui c'est le terme français qui correspond le mieux
12 hrs
  -> merci
agree  jackiebrown
14 hrs
  -> merci
agree  Myriam Dupouy
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search