Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loading period
French translation:
dose d\'attaque
Added to glossary by
Neil Coffey
Dec 6, 2009 16:30
14 yrs ago
4 viewers *
English term
loading period
English to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Il s'agit des instructions d'un médicament vétérinaire (traitement de l'arthrite): "After the initial six week loading period, reduce dosage to maintenance level."
J'ai trouvé ce site en anglais qui explique le terme "loading period":
http://www.fido-vite.com/preprocedure.html
et selon le GDT, "loading" pourrait correspondre à "surcharge" (des cellules), mais j'ai du mal à trouver des références en français du terme "période de surcharge" par exemple (du moins, dans le domaine de la nutrition des animaux). Merci de vos opinions!
J'ai trouvé ce site en anglais qui explique le terme "loading period":
http://www.fido-vite.com/preprocedure.html
et selon le GDT, "loading" pourrait correspondre à "surcharge" (des cellules), mais j'ai du mal à trouver des références en français du terme "période de surcharge" par exemple (du moins, dans le domaine de la nutrition des animaux). Merci de vos opinions!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | dose d'attaque |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 | période de saturation |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
54 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
dose d'attaque
Il s'agit de la dose d'attaque versus la dose d'entretien.
Après administration de la dose d'attaque pendant les six premières semaines....
Lorsqu’on donne de la glucosamine et de la chondroitine pour le traitement de l’arthrose, il faut toujours commencer avec une dose dite d’attaque.
Petits chiens : 500 mg de glucosamine et 400 mg de chondroitine
Chiens moyens : 1000 mg de glucosamine et 800 mg de chondroitine
Grands chiens : 1500 mg de glucosamine et 1200 mg de chondroitine
Par la suite, on diminue le dosage. C’est ce qui s’appelle la dose d’entretien.
http://www.barf.ch/barf/index.php?option=com_content&task=vi...
Après administration de la dose d'attaque pendant les six premières semaines....
Lorsqu’on donne de la glucosamine et de la chondroitine pour le traitement de l’arthrose, il faut toujours commencer avec une dose dite d’attaque.
Petits chiens : 500 mg de glucosamine et 400 mg de chondroitine
Chiens moyens : 1000 mg de glucosamine et 800 mg de chondroitine
Grands chiens : 1500 mg de glucosamine et 1200 mg de chondroitine
Par la suite, on diminue le dosage. C’est ce qui s’appelle la dose d’entretien.
http://www.barf.ch/barf/index.php?option=com_content&task=vi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
période de saturation
"Médecines naturelles - Médicaments. breakline. Produits minceur. breakline ... Dose de Période de Saturation (Prèmieres 3 - 4 semaines) ..."
http://www.beauteetdietes.com/theproducts.cfm?cat=2.
http://www.beauteetdietes.com/theproducts.cfm?cat=2.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Je ne vois pas trop le rapport avec votre exemple car il s'agit ici d'animaux.
8 mins
|
|
moi si - le principe est exactement le même
|
Something went wrong...