induced to fail
French translation: on peut provoquer une défaillance de
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:16 Mar 16, 2010 |
| English to French translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / animal nutrition / nutrition animale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
On peut provoquer le non fonctionnement de la fonction.. Explanation: en changeant l'ordre des mots, ça ne change pas le sens mais ça facilite la souplesse... ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| induced to fail les défaillances / insuffisances de la fonction digestive peuvent également être dues Explanation: Je pense qu'il ne faut pas garder la construction de la phrase anglaise, cela ne donne rien en français. défaillances, insuffisances, faiblesses ... Je mets ces mots au pluriel en sachant que la fonction digestive est multiple. Définition de la fonction digestive : fonctions de transport des aliments par le tube digestif, de dégradation des aliments et d'absorption des substances nutritives. Ces fonctions varient très fort d'une espèce animale à l'autre. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-03-17 00:42:34 GMT) -------------------------------------------------- dues, provoquées, avoir pour origine ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
provoquer la deterioration Explanation: Une inversion de la phrase s'impose: " l'alimentation a base de cereales comme ....... reputes ..... peuvent provoquer la deterioration des fonctions digestives" -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2010-03-17 03:12:28 GMT) -------------------------------------------------- Je rectifie (pardon): "peut" et non "peuvent". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on peut provoquer l'arrêt de la fonction digestive Explanation: .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entraver Explanation: "On peut également entraver la fonction digestive par une ingestion de..." Je pense par ailleurs que si la fonction digestive est "induced to fail", on provoque une "indigestion", i.e. une dyspepsie. D'où, dans le même style passif: Une dyspepsie peut également être induite au moyen de l'ingestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations