Oct 27, 2014 07:50
9 yrs ago
12 viewers *
English term

tollgate

English to French Other Management
Table 1 2 – Project Milestones
Milestone Planned Date Actual/Forecast Date Variance
Approval Tollgate 2A June 2012 June 2012 -

Tollgate planning, also known as Phasegate planning, is used in order to control high project risk. Tollgate planning divides the project tasks into phases. Each phase is structured around being able to resolve a major risk issue on the project. The phases are then ordered so that risks are addressed in a manner that minimizes the impact on later phases. Once all the tasks for a phase have been identified, the tasks are then budgeted and scheduled for that phase. Often the detailed tasks of a later phase can not be identified until an earlier phase is complete.
Proposed translations (French)
1 niveau de contrôle, seuil peut-être

Discussion

polyglot45 Oct 27, 2014:
ce sont des passages obligés des points de contrôle
Chakib Roula Oct 27, 2014:
It sounds like it's the name associated with the project since tollgate in French is "péage"a fee that you pay when crossing some big highways.

Proposed translations

5 hrs
Selected

niveau de contrôle, seuil peut-être

seuil puisque ça "bloque" le passage à l'étape suivante
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "En fait, on garde Tollgate. Merci"

Reference comments

5 hrs
Reference:

Archives

Pas forcément concluant mais la questions a déjà été posée

Dans les projets Six Sigma que je vois on garde Tollgate en français

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-10-27 13:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

vhttp://www.exelop.com/fr/training/view/article/lean-six-sigm...
http://fr.viadeo.com/fr/profile/stephane.gardien

Une thèse sur le sujet, partiellement bilingue
http://chairegp.uqam.ca/upload/files/pdf/thesis_yvan_petit_f...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search