put into a draft
French translation: a fait l'objet d'un projet (de modification)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Jun 17, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mchd France Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a fait l'objet d'un projet (de modification) |
| ||
| 4 +1 | formuler une proposition, faire une ébauche, recommandation |
| ||
| 4 | sont mis en mode brouillon |
| ||
| 4 | a (ont) été soumis |
| ||
| 4 | modification apportée à un projet (ou introduite dans...) |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a fait l'objet d'un projet (de modification) Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
sont mis en mode brouillon Explanation: avec un indicateur (flag raised) montrant une demande de modification |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formuler une proposition, faire une ébauche, recommandation Explanation: D'après le contexte, je dirais que l'on s'attend à ce que les gens soumettent des propositions de changements par écrit en faisant la demande de changement, de modification. Example sentence(s):
Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17088368 Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/draft/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
a (ont) été soumis Explanation: avec un signalement de demande de modification... Je comprends ça comme le "pending" d'un article en attente de révision. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
modification apportée à un projet (ou introduite dans...) Explanation: Une traduction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations