exist as a result of which any disposal

04:03 Sep 6, 2016 

@ AllegroTrans

It is not my fault that my critics are not familiar with the expression ' suite auxquelles'. This is a classical turn of phrase 100% consistent with French grammar.

17:09 Sep 5, 2016 

it does not have to be restructured, but ProZ requests that askers post proper, comprehensible units of text which can be treated as "terms" for entry into a glossary that will be useful to others.....

17:08 Sep 5, 2016 

En traduction juridique, il est recommandé d'utiliser le tour actif en français, plutôt que de garder le tour passif souvent utilisé en anglais. Est-ce que ça veut dire "restructurer le texte" ? Pourquoi ne traduisez-vous pas la phrase pour illustrer votre propos?

16:44 Sep 5, 2016 

The text does not need to be restructured to be translated into French. The text's structure is not alien to the French language.

16:09 Sep 5, 2016 

Vous avez décidément de la difficulté à comprendre les collectifs (LING. mot qui désigne au singulier un ensemble d'objets envisagés du point de vue de certains traits communs). Ex.: titres v. action, obligation, créance, etc.; disposition v. cession, vente, etc. Voici qui va peut-être vous aider.

C'est l'histoire d'un maraîcher qui s'appelle Robert. Un bon matin qu'il va faire des courses, Robert rencontre un de ses amis qui l'informe qu'un nouveau distributeur s'est installé en ville. Seul problème: il est anglophone. Qu'à cela ne tienne! Robert rédige une lettre pour inviter le distributeur à venir choisir parmi les 20 légumes qu'il cultive et vend, embauche François pour la traduire, puis l'envoie.

Quelques jours plus tard, Robert reçoit des nouvelles du distributeur qui le remercie pour l'invitation, mais n'est pas intéressé à se déplacer pour si peu. Robert ne comprend pas. Il va relire la lettre qu'il a envoyée et s'étouffe avec la bouffée qu'il vient de tirer sur sa pipe; c'est qu'il y est écrit "you can choose amongst 20 carrots"...

13:36 Sep 5, 2016 

It is as the result of the circumstances beyond the Directors' control that any disposal or valuation by the ICAV of Investments of the relevant Fund is not reasonably practicable

04:25 Sep 5, 2016 

questions are supposed to be contribution to "glossary building", i.e. to be "one unit of meaning" which
"exist as a result of which any disposal"
is not

nothing is your ST "exist as a result of a disposal" which is how it would be understood on its own

exist is part of
when circumstances outside the control of the Directors exist

as a result of which
is the connection to the next part of the sentence

any disposal
is part of
any disposal or valuation by the ICAV of Investments of the relevant Fund is not reasonably practicable or would be detrimental to the interests of Shareholders or it is not possible to transfer monies involved in the acquisition or disposition of Investments to or from the relevant account of the ICAV

I would guess that your question is about the construction

[clause A] as a result of which [clause B]

lumping together bits from 3 segments of the sentence makes for strange sounding questions

00:49 Sep 5, 2016 

quand il y a des situations hors de contrôle des administrateurs, suite auxquelles toute vente

22:21 Sep 4, 2016 

please try to post complete phrases