Mar 23, 2013 16:37
11 yrs ago
English term
full wrap around speaker cloth
English to French
Tech/Engineering
Media / Multimedia
AT&T SoundPad - Dock for iPad / iPhone / iPod;AT&T SoundPad - Docking Station for iPad / iPhone / iPod.
Features a dedicated dock that can be easily connected without the use of any cable.
The new soundpad has a full wrap around speaker cloth with brushed aluminum trim.
This system provides the high quality speakers and a full function remote control.
(NOTE:
Not compatible with iPhone 5.)
Features a dedicated dock that can be easily connected without the use of any cable.
The new soundpad has a full wrap around speaker cloth with brushed aluminum trim.
This system provides the high quality speakers and a full function remote control.
(NOTE:
Not compatible with iPhone 5.)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | envelopppe intégrale en tissu acoustique |
Hervé Michaud
|
| 4 | [entièrement/intégralement] recouvert de tissu acoustique sur les quatre côtés |
Cyril B.
|
Change log
Mar 23, 2013 17:35: Tony M changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Media / Multimedia"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
envelopppe intégrale en tissu acoustique
Le tissu acoustique sert à protéger la façade d'un haut-parleur en laissant paser le son. Dans ce cas, le tissu enveloppe également les autres faces de l'enceinte, pour allier l'esthétique à l'acoustique.
ex: Le dock XXX est une belle pièce d’acier polie. En regardant sous l’enveloppe en tissu acoustique, on prend immédiatement la mesure du sérieux des haut-parleurs intégrés.
ex: Le dock XXX est une belle pièce d’acier polie. En regardant sous l’enveloppe en tissu acoustique, on prend immédiatement la mesure du sérieux des haut-parleurs intégrés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
[entièrement/intégralement] recouvert de tissu acoustique sur les quatre côtés
I know it's long but that's how we'd describe it in FR. :)
http://www.hsn.com/products/soundpad-music-system-with-ipadi...
http://www.hsn.com/products/soundpad-music-system-with-ipadi...
Something went wrong...