Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guest viewing levels
French translation:
niveau de visionnage par invité
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 28, 2014 17:46
9 yrs ago
English term
guest viewing levels
English to French
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Contrat de licence/description d'un logiciel
Bonsoir,
Je traduis un contrat de licence ayant égard à un logiciel de traitement et de gestion des panels concernant les Services de Mesure d'Audience de la Télévision.
"Daily Response Report - this report is automatically produced everyday and gives a ‘snapshot of how the panel has performed; this in terms of homes polled, homes rejected {categorised into various types), homes accepted, nil viewing homes, average viewing levels (at individual and household level), ***guest viewing levels***, uncovered viewing and levels of unidentified channels."
"niveaux de visionnage invité" ?
"Guest" me pose problème.
Merci beaucoup et bonne soirée.
Je traduis un contrat de licence ayant égard à un logiciel de traitement et de gestion des panels concernant les Services de Mesure d'Audience de la Télévision.
"Daily Response Report - this report is automatically produced everyday and gives a ‘snapshot of how the panel has performed; this in terms of homes polled, homes rejected {categorised into various types), homes accepted, nil viewing homes, average viewing levels (at individual and household level), ***guest viewing levels***, uncovered viewing and levels of unidentified channels."
"niveaux de visionnage invité" ?
"Guest" me pose problème.
Merci beaucoup et bonne soirée.
Proposed translations
(French)
2 +1 | niveau de visionnage par invité | Françoise Vogel |
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
niveau de visionnage par invité
peut-être
Note from asker:
Merci, Françoise. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Discussion
C'est une possibilité, il me semble.