root access

French translation: accès racine (root)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	root access
French translation:	accès racine (root)

16:41 May 21, 2015

The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-25 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Smart devices

English term or phrase: root access

same like the previous :

access to Android devices

ArmandB KudoZ activity Questions: 126 (3 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 67
Local time: 11:24

accès racine (root)

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-05-21 16:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Root_d'Android

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-05-21 16:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tablette-tactile.net/dossier/tutoriel-connaitre-r...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

accès racine (root)

GILLES MEUNIER

accès super utilisateur

FX Fraipont (X)

accès anobli

Leman (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

accès racine (root)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 384

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

accès super utilisateur

Explanation:
"Root pour android : les outils à connaître - Security-HelpZone
http://blog.security-helpzone.com/le-root-pour-android-les-....
Qu'est-ce que le root ?

Rooter son téléphone, c'est obtenir les droits Super Utilisateur, grâce à ceux-ci vous obtenez le contrôle total du téléphone, aucun accès ne vous sera verrouillé. Android est dérivé de Linux, sous Linux les droits root permettent de naviguer dans les fichiers systèmes.."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 175

Notes to answerer

Asker: thanks

4 hrs confidence:

accès anobli

Explanation:
Un utilisateur doté de fonctions supérieures et d'accès privilégié.

Leman (X)
Morocco
Local time: 11:24
Native speaker of:

French,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

root access

French translation: accès racine (root)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

root access

French translation: accès racine (root)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language