Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-insulation port and defibrillator-proof
French translation:
entrée fortement isolée et insensible au (courant du) défibrillateur
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 24, 2007 16:31
16 yrs ago
English term
Accurate and fast
Native in: Armenian 
, French
Works in: English to French, Armenian to French, French to Armenian, and 1 more.
high-insulation port and defibrillator-proof
English to French
Medical
Medical: Cardiology
ECG
The signal input is a high-insulation port and it is defibrillator-proof.
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | entrée fortement isolée et insensible au (courant du) défibrillateur |
Drmanu49
|
| 3 | évent à isolation élevée et protegé de la décharge par un défibrillateur |
liz askew
|
Change log
Jul 25, 2007 18:22: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615222">Tehmina Akulyan's</a> old entry - "high-insulation port and defibrillator-proof"" to ""entrée fortement isolée et insensible au (courant du) défibrillateur""
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
entrée fortement isolée et insensible au (courant du) défibrillateur
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
évent à isolation élevée et protegé de la décharge par un défibrillateur
Je vous envoie les références:
http://ind.proz.com/kudoz/1062512
évent a isolation élevée = high-insulation port
[PDF]
I EN F D E Conformità Europea. Questo simbolo indica la conformità ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
di un defibrillatore. Defibrillator-proof. type CF Equipment. Appareillage de type. CF protégé de la. décharge par un. défibrillateur. Gerät vom Typ CF, ...
www.medicale.info/dblog/articoli/simboli.pdf - Similar pages
http://ind.proz.com/kudoz/1062512
évent a isolation élevée = high-insulation port
[PDF]
I EN F D E Conformità Europea. Questo simbolo indica la conformità ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
di un defibrillatore. Defibrillator-proof. type CF Equipment. Appareillage de type. CF protégé de la. décharge par un. défibrillateur. Gerät vom Typ CF, ...
www.medicale.info/dblog/articoli/simboli.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Eric BILLY
: I understand that you find reference for such translation, but it is chinese. A port is translated in this context as: entrée, prise, ou même port / Thanks Liz for your understanding. You can not use "évent" hard to further explain it here.
1 hr
|
|
A fair point. I did wonder - another duff Proz.com entry then in the glossary for "évent". Is it all rubbish though??//The Proz glossary entry should be scrapped then. I did wonder about its validity.
|
Something went wrong...