This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Light Path Management
Change Orientation Right Eye/Left Eye Mix Up

Glossary entry

English term or phrase:

Cardiac Physiologist

French translation:

technicien en cardiologie

Added to glossary by Gerard Renard
Feb 22, 2008 19:25
16 yrs ago
3 viewers *
English term

Cardiac Physiologist

English to French Medical Medical: Cardiology
Profession médicale.
Le contexte est un titre de personne effectuant un examen.
Proposed translations (French)
4 technicien en cardiologie
4 spécialiste de physiologie cardiovasculaire

Discussion

Dr. Karina Peterson Feb 23, 2008:
Tiens ça me rappelle la crise du non
Drmanu49 Feb 23, 2008:
C'est étonnant de renverser ainsi la situation, mais ce n'est peut-être pas l'endroit.
Dr. Karina Peterson Feb 23, 2008:
Vous êtes tellement de mauvaise fois que c’en est risible. Bon j’ai autre chose à faire que…..
Drmanu49 Feb 23, 2008:
C'est bien ce que je disais cette profession n'existe pas en France et pour faire un examen de cardiologie en France il faut être médecin, et bien entendu le plus souvent cardiologue.
Dr. Karina Peterson Feb 23, 2008:
en ajoutant qu’en France, une telle profession n’existe pas).
Dr. Karina Peterson Feb 23, 2008:
On est pas du tout d’accord vous avez écrit pour faire un examen en cardio, il faut être cardiologue, c’est entièrement faux. D’autre part il faut respecter les termes mentionnés dans le texte (s’il s’agit d’un technicien, il faut le traduire comme tel
Drmanu49 Feb 23, 2008:
On est d'acoord, ce sont toujours des médecins spécialistes. Jamais des techniciens.
Dr. Karina Peterson Feb 23, 2008:
D’ailleurs certains examens en cardiologie peuvent être faits pas des radiologues interventionnels, des chirurgiens thoraciques (pose de stimulateur cardiaque etc.. ) donc vous voyez qu’il n’y a pas que des cardiologues même en France.
Dr. Karina Peterson Feb 23, 2008:
Et alors je ne vois pas le rapport, la traduction porte sur une profession qui existe aux Etats-Unis et que le traducteur doit d’efforcer de traduire, si ce sont des techniciens qui réalisent les ECG aux Etats-Unis pourquoi ne pas noter ce terme comme tel
Drmanu49 Feb 23, 2008:
Encore une fois Karina, se méfier de affirmations. Je connais bien les USA et ici je parle de France bien entendu.
Dr. Karina Peterson Feb 23, 2008:
Encore une fois Drmanu votre connaissance est limitée; aux Etats-Unis (puisque le texte s’y réfère), ce sont des techniciens qui font les ECG et les médecins (cardiologues en l’occurrence) qui les interprètent. Mais comment le sauriez-vous….
Drmanu49 Feb 23, 2008:
A ma connaissance pour effectuer un examen en cardiologie il faut être cardiologue.

Proposed translations

32 mins
Selected

technicien en cardiologie

http://216.239.59.104/search?q=cache:0XXklGfmF7AJ:www.nhscar...
This site gives a good definition of what the job involves

Cardiac Physiologist/cardiological technician


Classification nationale des professions 2001 - Recherche
- [ Translate this page ]
3217, technicien responsable/technicienne responsable de l'électrocardiographie. 3217, technicien/technicienne en cardiologie ...
www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/noc_index_search_results.asp?index_search_type=noc_code&SORT_ON=... - 19k - Cached - Similar pages


Heart news in the world - News de la cardiologie dans le monde ...
- [ Translate this page ]
Vacherin Mont-d'Or | plainte déposée Journal du Jura - Bienne,Switzerland Un chirurgien et un technicien en cardiologie de l'Hôpital de l'Ile à Berne ont ...
www.heartandcoeur.com/heartnews/actu_2005/mai_2005_actu_fr.... - 60k - Cached - Similar pages

Et demain ?
- [ Translate this page ]
En matière d’aide technique au cardiologue, la réalisation d’actes de diagnostic simples et ... échographiste » ou « technicien en cardiologie »). ...
metiers.regionpaca.fr/index.php?id=2381 - 36k - Cached - Similar pages
[PDF]
1. ETAT DES LIEUX 1.1. La délégation d’actes et de tâches médicaux ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1.2.6 Technicien en Cardiologie, une expérience limitée mais ancienne. Depuis une dizaine d’années le centre hospitalo-universitaire de Rouen implique ...
www.timone.univ-mrs.fr/medecine/divers/MISSION2YB/partie1.p... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-23 14:33:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Before translating ANY term it is best to understand the original term itself, as this may be different, depending on the country. So, I sought the definition of the term in UK English..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2008-02-23 19:34:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sure, things are different in France.

Vive la différence!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2008-02-23 20:01:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

They ARE technicians in the UK

and not necessarily trained doctors


Training
Cardiac physiologists are trained “on the job” and study the theoretical underpinning knowledge on a part-time basis – either on a day-release basis or block release at a professional body accredited university. The “on the job” clinical practice element is recognised as a module within the degree programme, making this a highly relevant, truly vocational degree.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, that seems fine."
3 mins

spécialiste de physiologie cardiovasculaire

La première édition de cet ouvrage a été accueillie très favorablement par les spécialistes de physiologie cardiovasculaire, par exemple : ...
www.bief.org/?fuseaction=C.Titre&Tid=6795 - 21k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-22 19:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

ou cardiologue / spécialiste de physiologie cardiaque

précédé l'inscription au diplôme dans un service de cardiologie ... Physiologie cardiaque fœtale. D Bonnet. Adaptation cardiovasculaire à la vie extra- ...
medecine.univ-lille2.fr/format/diu/cardio-cong-pediatrie.pdf

Anatomie et physiologie cardiaques ... Chapitre 3. Rappel du cycle cardiaque ... LA RÉVOLUTION CARDIAQUE · LA SYSTOLE VENTRICULAIRE ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/CardioCD/cardio/index1.htm - 16k -
Peer comment(s):
neutral liz askew : AND:Cardiac physiologists assess patients with vital diagnostic equipment during what is often a distressing time in their lives. Cardiologists use the information gathered by cardiac physiologists when making a diagnosis and prescribing appropriate trea
17 hrs
I undertand Liz, but "effectuant un examen" can only be the cardiologist. The technician is not allowed to do this except in radiology (radio technicians)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search