biased-coin approach

French translation: méthode de la pièce biaisée (truquée)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biased-coin approach
French translation:méthode de la pièce biaisée (truquée)
Entered by: Karine Le Goaziou

07:02 Mar 26, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: biased-coin approach
Randomization will be stratified by geographic region and screening NIHSS score. A biased coin approach will be used to promote study-wide balanced enrollment in the two treatment groups by age category (< 65, 66–75, >76), independent of stratum assignment. Randomization will be implemented via an interactive voice response system (IVRS).
Karine Le Goaziou
Local time: 21:18
méthode de la pièce biaisée (truquée)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-26 07:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un terme de probabilité...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-26 07:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

pièce de monnaie (biaisée) qui préside au choix du sexe de l’enfant à naître. ... Principes généraux de statistique médicale ou développement des règles qui ...
www.chuv.ch/cepic/7_MRC_Stat_janv_CR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-03-26 07:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Cependant, la linguistique de l’ADN a emprunté la méthode scienti- ..... peut utiliser soit une pièce équilibrée, soit une pièce truquée dont la probabilité ...
www.springerlink.com/index/q71006738281v313.pdf
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4méthode de la pièce biaisée (truquée)
GILLES MEUNIER
5 -1Approximation/Méthode d’Efron ou biais sur méthodes exactes
Drmanu49


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
méthode de la pièce biaisée (truquée)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-26 07:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un terme de probabilité...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-26 07:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

pièce de monnaie (biaisée) qui préside au choix du sexe de l’enfant à naître. ... Principes généraux de statistique médicale ou développement des règles qui ...
www.chuv.ch/cepic/7_MRC_Stat_janv_CR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-03-26 07:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Cependant, la linguistique de l’ADN a emprunté la méthode scienti- ..... peut utiliser soit une pièce équilibrée, soit une pièce truquée dont la probabilité ...
www.springerlink.com/index/q71006738281v313.pdf

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colette siorat
56 mins

disagree  Drmanu49: Pas le terme utilisé, on parle de la métode d'Efron.
58 mins
  -> Non, vous confondez....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Approximation/Méthode d’Efron ou biais sur méthodes exactes


Explanation:
METHODS: An easily applicable modification of Efron's biased coin method for the ... The new method was slightly superior to Efron's approach in randomizing ...
www.citeulike.org/user/derwisch/article/1887246 - 50k -

Approximation de Breslow; Approximation d’Efron; Méthode exacte pour variable de survie continue .... Biais sur méthodes exactes (Efron un peu meilleure) ...
u569.kb.inserm.fr/gmu569/themes/Cox%20discret/expose/Methodo_(21mai2002).ppt -

Drmanu49
France
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: c'est un terme de statistiques....vous confondez avec bias-corrected method
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search