i.a. or i.c.

French translation: intra-artérielle ou intra-cutanée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	i.a. or i.c.
French translation:	intra-artérielle ou intra-cutanée
Entered by:	Lionel_M (X)

18:18 Dec 8, 2009

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / unités

English term or phrase: i.a. or i.c.

Voici la phrase:
After insertion of the arterial sheath, heparin (7,500-10,000 Units i.a. or i.c. (or 50-100 U/kg body weight)) will be administered.

Je n´arrive pas à trouver à quoi correspondent ces unités.

Merci encore.

Aitor Aizpuru KudoZ activity Questions: 41 (none open) (2 closed without grading) Answers: 886 Mexico
Local time: 05:52

intra-artérielle ou intra-cutanée

Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-12-09 22:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

NB: intradermic = i.d.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-12-09 22:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

NB Aitor, même sur le document FR, ces abréviations ne doivent pas être traduites; elles restent identique (i.a. et i.c.) à moins que tu ne préfère transformer l'intra-cutanée en intra-dermique, auquel cas tu peux mettre i.d.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-12-10 08:25:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Aitor !

Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 13:52

Grading comment

merci lionel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

intra-artériel ou intradermique

Ixaka

3 +1

intra-artérielle ou intra-cutanée

Lionel_M (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

intra-artériel ou intradermique

Explanation:
i.a. = Intraarterial, soit intra-artériel
i.c. = intracutaneous, soit intradermique

Deux voies d'administration de l'héparine

Reference: http://books.google.com/books?id=mCE-WRDSqU4C&pg=PA174&lpg=P...
Reference: http://www.pharmacorama.com/Rubriques/Output/Pharmacocinetiq...

Ixaka
United States
Local time: 07:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

intra-artérielle ou intra-cutanée

Lionel_M (X)
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Grading comment

merci lionel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

i.a. or i.c.

French translation: intra-artérielle ou intra-cutanée

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

i.a. or i.c.

French translation: intra-artérielle ou intra-cutanée

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language