Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
velocity flow
French translation:
données relatives à la vitesse du flux sanguin
Added to glossary by
Solen Fillatre
Sep 25, 2018 08:14
5 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
velocity flow
English to French
Medical
Medical: Cardiology
About heart imaging software.
***Velocity flow*** data is affected by the motion of the heart which results in an offset that influences the correctness of the calculated flow quantification results.
***Velocity flow*** data is affected by the motion of the heart which results in an offset that influences the correctness of the calculated flow quantification results.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | données relatives à la vitesse du flux sanguin |
FX Fraipont (X)
|
| 5 -2 | rapidité de passage |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
données relatives à la vitesse du flux sanguin
curieux - on s'attendrait à trouver "flow velocity", la vitesse du flux sanguin.
"Mesure de pression non-invasive par imagerie ... - TEL (thèses
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00998386/document
by M Khalifé - 2013 - Cited by 1 - Related articles
Feb 5, 2014 - parameters used for determining the cardiac function and the vascular behavior is the ...... L'estimation de la vitesse du flux sanguin se."
"Image-Based Evaluation of Vascular Function and Hemodynamics
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4315350/
by J Lee - 2013 - Related articles
Sep 10, 2013 - Understanding the properties of hemodynamics and vascular wall .... image, the flow velocity data can be acquired from the phase image."
"Mesure de pression non-invasive par imagerie ... - TEL (thèses
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00998386/document
by M Khalifé - 2013 - Cited by 1 - Related articles
Feb 5, 2014 - parameters used for determining the cardiac function and the vascular behavior is the ...... L'estimation de la vitesse du flux sanguin se."
"Image-Based Evaluation of Vascular Function and Hemodynamics
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4315350/
by J Lee - 2013 - Related articles
Sep 10, 2013 - Understanding the properties of hemodynamics and vascular wall .... image, the flow velocity data can be acquired from the phase image."
Peer comment(s):
| disagree |
Mohamed Hosni
: Peut être dans un autre contexte. The flow is about data not the flow of the blood. That's the context.
6 hrs
|
| agree |
Daryo
: exactly!
11 hrs
|
| agree |
Chakib Roula
1 day 26 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-2
3 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
rapidité de passage
La rapidité de passage des information......
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-25 12:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
La rapidité de passage des information est affecté par le movement .
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-25 12:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
La rapidité de passage des information est affecté par le movement .
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: You completely misunderstand - It's data about blood velocity ...
4 hrs
|
|
Flow of data, flow of blood, flow of data blood, flow of water ....... Flow of disagrees!!!
|
|
| disagree |
Daryo
: No, c'est pas du tout ça. Peut être dans un autre contexte.
7 hrs
|
|
No, c'est pas du tout ça :).
|
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
Artefacts non spécifiques de l'imagerie cardiaque cinétique
page 69 de ce document
Discussion
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vecteur_vitesse
donc il pourrait s'agir d'une cartographie de circulation des vecteurs vitesse, et je comprends du petit extrait fourni un déplacement des vecteurs vitesse dû aux mouvements du coeur qui fausse les résultats
Le débit sanguin (flow quantification) doit se mesurer dans le référentiel du coeur puisque c'est de là qu'il sort, et non pas dans le référentiel fixe ou du patient que donne malheureusement dans ce cas l'appareil d'imagerie