Jun 18, 2012 12:12
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Isolation Discharge Patient Rooms
English to French
Medical
Medical (general)
The cleaning of Critical Areas to include but limited to, Intensive Care, OR, Emergency, MRI, Isolation and Isolation Discharge Patient Rooms should follow a standardised, global best practice approach unless dictated otherwise by the client interaction or mandate.
C'est surtout le "discharge" qui me pose problème!
Merci.
C'est surtout le "discharge" qui me pose problème!
Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
22 mins
Selected
chambres d'isolement après sortie du patient
http://www.memoireonline.com/05/08/1072/m_chambre-isolement-...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-18 12:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Discharge = sortie de l'hôpital
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-18 12:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Discharge = sortie de l'hôpital
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
17 mins
chambres d'isolement après départ du patient
"Policy for the Prevention and Management of Clostridium difficile
7.3 Discontinuation of Isolation
The isolation of the patient may be discontinued when a ‘symptom free status’ has been achieved. This is defined as a minimum of one but preferably two consecutive type 1- 4 stools and no type 5, 6 or 7 stools in the preceding 48 hours. Toxin negative stool results are not required.
The Post-isolation/ Discharge Room Cleaning Checklist (see Environmental Cleaning Policy) should be initiated by the ward manager/nurse-in-charge following discharge or transfer of the patient. C. difficile episode and its treatment must be included in the patient’s discharge summary.
9.3 Isolation Cleaning
The patient’s room must be cleaned thoroughly according to the “Enhanced Cleaning” process outlined within the NHS Brent Environmental Cleaning Policy. This involves cleaning at least twice a day with detergent, followed by a chlorine-based disinfectant (Presept or Actichlor Plus). The Facilities Management Operations Manager at Willesden Centre for Health and Care should be informed of this requirement and enhanced cleaning commenced the same day.
Any equipment required for patient management/care should ideally be disposable or must be dedicated for that patient use only. It should be cleaned thoroughly after use or when no longer required, initially with detergent, followed by a chlorine-based disinfectant (Presept or Actichlor Plus). This includes equipment such as sphygmomanometer cuff, moving and handling equipment and stethoscope."
http://www.brentpct.org/.../ICC15_PreventionManagementOfClos...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-18 12:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
after discharge of the patient from isolation room IOW
7.3 Discontinuation of Isolation
The isolation of the patient may be discontinued when a ‘symptom free status’ has been achieved. This is defined as a minimum of one but preferably two consecutive type 1- 4 stools and no type 5, 6 or 7 stools in the preceding 48 hours. Toxin negative stool results are not required.
The Post-isolation/ Discharge Room Cleaning Checklist (see Environmental Cleaning Policy) should be initiated by the ward manager/nurse-in-charge following discharge or transfer of the patient. C. difficile episode and its treatment must be included in the patient’s discharge summary.
9.3 Isolation Cleaning
The patient’s room must be cleaned thoroughly according to the “Enhanced Cleaning” process outlined within the NHS Brent Environmental Cleaning Policy. This involves cleaning at least twice a day with detergent, followed by a chlorine-based disinfectant (Presept or Actichlor Plus). The Facilities Management Operations Manager at Willesden Centre for Health and Care should be informed of this requirement and enhanced cleaning commenced the same day.
Any equipment required for patient management/care should ideally be disposable or must be dedicated for that patient use only. It should be cleaned thoroughly after use or when no longer required, initially with detergent, followed by a chlorine-based disinfectant (Presept or Actichlor Plus). This includes equipment such as sphygmomanometer cuff, moving and handling equipment and stethoscope."
http://www.brentpct.org/.../ICC15_PreventionManagementOfClos...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-18 12:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
after discharge of the patient from isolation room IOW
+1
57 mins
1 hr
salle de réveil
non ???
Something went wrong...