Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sliding scale insulin
French translation:
traitement à doses variables d\'insuline ou échelle d\'insuline
Added to glossary by
Flore Bargain
Apr 12, 2012 12:14
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Sliding scale insulin
English to French
Medical
Medical: Health Care
Insulin
Bonjour,
comment traduire Sliding scale insulin dans cette phrase (directives données à des soignants) :
Sliding scale insulin AC and at bedtime : notifiy the healthcare provider.
Merci, flore
comment traduire Sliding scale insulin dans cette phrase (directives données à des soignants) :
Sliding scale insulin AC and at bedtime : notifiy the healthcare provider.
Merci, flore
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | traitement à doses variables d'insuline ou échelle d'insuline |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | insuline (à action) rapide |
Slama-Clauzel Traductions
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
traitement à doses variables d'insuline ou échelle d'insuline
http://sanofi-aventis.societes-cotees.fr/index.php/post/Sano...
échelle d'adaptation des doses d'insuline (Termium aussi) mais pas cité
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-04-12 12:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Voir Termium
échelle d'adaptation des doses d'insuline (Termium aussi) mais pas cité
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-04-12 12:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Voir Termium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles !"
11 mins
Slama-Clauzel Traductions
France
France
Native in French
Specializes in field
France
A team of 2 EN>FR translators
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
insuline (à action) rapide
Il semble qu'il s'agisse de la même chose.
"What physicians typically refer to as sliding-scale insulin is fast- or rapid-acting insulin only"
"What physicians typically refer to as sliding-scale insulin is fast- or rapid-acting insulin only"
Peer comment(s):
| neutral |
Simon Mac
: The rest of that sentence is important though: fast- or rapid-acting insulin only, given subcutaneously, typically at meal times and sometimes bedtime, but only when blood glucose is above a threshold [...]
31 mins
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
SOMMAIRE
d4descartes2012.free.fr/Module%2011/files/2011-M11-Polycopie.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Le très populaire "protocole Actrapid® selon dextro", "sliding scale" des anglo-saxons, est démodé, inefficace et potentiellement dangereux. • Il consiste à ...
p.s. I have just seen Gilles remark about Termium, and I had spent quite a while looking for a reference:)
d4descartes2012.free.fr/Module%2011/files/2011-M11-Polycopie.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Le très populaire "protocole Actrapid® selon dextro", "sliding scale" des anglo-saxons, est démodé, inefficace et potentiellement dangereux. • Il consiste à ...
p.s. I have just seen Gilles remark about Termium, and I had spent quite a while looking for a reference:)
Something went wrong...