Jan 6, 2015 22:26
9 yrs ago
English term
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Engagement Pack
English to French
Other
Medical: Health Care
HSE / Safety Instructions
- Learning From Incidents Engagement Pack
(Title of safey instructions document)
(Title of safey instructions document)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | plan de réponse aux incidents |
Daryo
|
| 4 -1 | dossier ou pack de contrat/participation |
Drmanu49
|
| 3 | dossier de prévention |
Anne Bohy
|
References
| Engagement pack |
B D Finch
|
Proposed translations
+2
2 hrs
English term (edited):
Incidents Engagement Pack
Selected
plan de réponse aux incidents
Incidents Engagement Pack
=
Pack (pack of documents = manual(s), booklet(s), poster(s) etc) explaining how to "engage an incident" - bureaucratese for "what to do when things start going the wrong way"
more
https://www.google.co.uk/search?q="plan de réponse aux incid...
here "Learning From Incidents Engagement Pack" means: don't wait for a disaster to find out what are the emergency procedures - learn them before anything happen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-01-07 22:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
6. Management of possible exposure to CJD through medical procedures. A consultation paper CJD Incidents Pack Oct 2001
http://www.bbvmcntayside.scot.nhs.uk/Professionals/Guideline...
Critical Incidents Pack to include:
-- Booklets “Responding to Critical Incidents – Guidelines for Schools” and
-- Responding to Critical Incidents – Resource Materials for Schools”
http://www.bunclodyns.com/policies/Critica Incident Policy.p...
=>
"Incident Packs" are not about campaigning with the aim of awareness raising, but predetermined instructions to follow in case of emergency.
=
Pack (pack of documents = manual(s), booklet(s), poster(s) etc) explaining how to "engage an incident" - bureaucratese for "what to do when things start going the wrong way"
more
https://www.google.co.uk/search?q="plan de réponse aux incid...
here "Learning From Incidents Engagement Pack" means: don't wait for a disaster to find out what are the emergency procedures - learn them before anything happen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-01-07 22:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
6. Management of possible exposure to CJD through medical procedures. A consultation paper CJD Incidents Pack Oct 2001
http://www.bbvmcntayside.scot.nhs.uk/Professionals/Guideline...
Critical Incidents Pack to include:
-- Booklets “Responding to Critical Incidents – Guidelines for Schools” and
-- Responding to Critical Incidents – Resource Materials for Schools”
http://www.bunclodyns.com/policies/Critica Incident Policy.p...
=>
"Incident Packs" are not about campaigning with the aim of awareness raising, but predetermined instructions to follow in case of emergency.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
4 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Leman (X)
: dossier
6 hrs
|
|
yes, "dossier" could do also // knowing the exact content of this "pack" would help decide which one is more appropriate.
|
|
| agree |
Simo Blom
2 days 8 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
dossier ou pack de contrat/participation
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2015-01-07 09:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Contrat d'assurance convient ici.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2015-01-07 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
avec feedback ou retour d'information
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2015-01-07 09:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Contrat d'assurance convient ici.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2015-01-07 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
avec feedback ou retour d'information
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: the problem being in the question - the whole of "Incidents Engagement Pack" is the title of this document
2 hrs
|
|
Contrat d'assurance convient ici.
|
1 day 9 hrs
dossier de prévention
Other proposal, based on Daryo's comments.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: yes and no - it is prevention in the sense that it's done before anything happens, but OTOH these instructions are not about preventative measures but about how to react if there is an incident.
1 day 12 hrs
|
Reference comments
12 hrs
Reference:
Engagement pack
The translation of this is very context-dependent:
www.jobtools.com/product/employee-engagement-jumbo-pack/
US$69.99 - In stock
Our Employee Engagement Pack is full of the tips and strategies you need to create an engaged workforce.
www.excellencegateway.org.uk/node/27508
East Cheshire Employer Engagement Pack. Posted in. Learners with learning difficulties/disabilities. The aim of this project is to raise employer's awareness of ...
redrockoutdoorgear.com/engagement-pack
The Engagement Pack is a traditional military tactical design with a detachable butt-pack attached to the backpack and 26 liters inside the backpack.
www.welfare.ie/en/.../Sponsor-Engagement-Pack-Cover-Note.pd...
Community Employment. Sponsor Engagement Pack. Cover Note. Pack available for download from: www.welfare.ie/en/Pages/CE.aspx ...
www.ashgroves.co.uk/.../v5Ashgroves_Corp_EngagePack_eFORM.p...
Client Initials: 1. Ashgroves Corporate Services. Engagement Pack. Section 1 - Service Checklist for Company Administration. (This form is to be completed in ...
bristolyoungtalent.co.uk/wp-content/uploads/.../Competition_Pack.pdf
10 Oct 2012 - will undertake responsibility for ensuring your students meet our Code of Conduct, outlined on page 7 of the Competition Engagement Pack.
www.jobtools.com/product/employee-engagement-jumbo-pack/
US$69.99 - In stock
Our Employee Engagement Pack is full of the tips and strategies you need to create an engaged workforce.
www.excellencegateway.org.uk/node/27508
East Cheshire Employer Engagement Pack. Posted in. Learners with learning difficulties/disabilities. The aim of this project is to raise employer's awareness of ...
redrockoutdoorgear.com/engagement-pack
The Engagement Pack is a traditional military tactical design with a detachable butt-pack attached to the backpack and 26 liters inside the backpack.
www.welfare.ie/en/.../Sponsor-Engagement-Pack-Cover-Note.pd...
Community Employment. Sponsor Engagement Pack. Cover Note. Pack available for download from: www.welfare.ie/en/Pages/CE.aspx ...
www.ashgroves.co.uk/.../v5Ashgroves_Corp_EngagePack_eFORM.p...
Client Initials: 1. Ashgroves Corporate Services. Engagement Pack. Section 1 - Service Checklist for Company Administration. (This form is to be completed in ...
bristolyoungtalent.co.uk/wp-content/uploads/.../Competition_Pack.pdf
10 Oct 2012 - will undertake responsibility for ensuring your students meet our Code of Conduct, outlined on page 7 of the Competition Engagement Pack.
Reference:
http://www.bathbid.co.uk/great-bath-feast-engagement-pack-ready-download/
http://www.wvi.org/child-health-now/publication/close-gap-church-and-christian-engagement-pack
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: yes and no: yes if you look ONLY at "Engagement pack", but no for this ST, which is about "Incidents Engagement Packs" as prepared/distributed by HSE
11 hrs
|
Discussion