GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:30 Aug 12, 2015 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / psychiatrie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PLR TRADUZIO (X) Italy Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | "réinitialisation électrique de ma machinerie cérébrale" (électrochoc) |
| ||
4 -1 | stimulation cérébrale profonde ou Stimulation magnétique transcranienne |
|
"réinitialisation électrique de ma machinerie cérébrale" (électrochoc) Explanation: Une proposition: je traduirais plus ou moins au mot pour mot en ajoutant les guillements et mettrais "électrochoc" entre paraenthèses car c'est bien, il me semble, ce dont il s'agit. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stimulation cérébrale profonde ou Stimulation magnétique transcranienne Explanation: Stimulation magnétique transcranienne (TMS) - Dépression ... www.doctissimo.fr › ... › Dépression › Traitement de la dépression 20 avr. 2011 - Les ondes magnétiques au secours des dépressions résistantes ... les antidépresseurs s'avèrent inefficaces, les électrochocs peuvent être envisagés. ... la stimulation cérébrale profonde, qui reste du domaine expérimental. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2015-08-12 17:12:33 GMT) -------------------------------------------------- voir electrochoc donc réinitialisation du système electrique cérébral (ondes) par electrochoc. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2015-08-12 17:13:23 GMT) -------------------------------------------------- Neuromodulation cérébrale — Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Neuromodulation_cérébrale ou neuromodulation cérébrale La neuromodulation cérébrale offre des possibilités thérapeutiques non invasives ... dans les années 1930 par la découverte des électrochocs en psychiatrie. ... les énergies cumulées des photons des longueurs d'onde de la lumière visible ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.