This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

clamp motor

23:31 Nov 20, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: clamp motor
Using a flat screwdriver, push the second locking tab and turn the anti-free-flow clamp motor clockwise.
or in
Using a flat screwdriver, push the first locking tab and turn slightly the anti-free-flow clamp motor clockwise.
or in
Replace the anti-free-flow clamp motor kit.

All this is related to an infusion pump apparatus
Georges Tocco
Italy
Local time: 06:07


Summary of answers provided
4moteur de clamp
Khadhé
4moteur du clapet anti-retour
Drmanu49


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moteur de clamp


Explanation:
"clamp" est utilisé tel quel. On voit même le verbe : clamper, tube clampé, etc. pour les systèmes de pompes à perfusion.


Example sentence(s):
  • Lors du fo nctionnement normal de la pompe OPTIMA ou à la fin d’un clampage, le moteur de clamp doit être à l’arrêt.
  • Relevez l e repère d es entrées de commande de la fonction « Commande du mo teur de clamp »

    Reference: http://ressource.electron.free.fr/pre_bac/projet/2008/etapes...
Khadhé
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moteur du clapet anti-retour


Explanation:
PoMPE à MEMbrANE Pour LIquIDES - KNF Neuberger
US20110313358A1 - Infusion pump cassette with anti-free-flow valve ...
https://patents.google.com/patent/US20110313358A1/en

Traduire cette page
An anti-flow valve mechanism ( 100 ) associated with the tubing or the ... While the tubing from the reservoir is in the infusion pump, free flow of the fluid is ... These devices can be manually operated clamps, or cassettes with some form of ...... be achieved using a drive mechanism such as a motor, piston or similar device.

https://www.knf.fr/?type=5600&file=1733

Optimisation de la qualité et de l'efficacité des dispositifs médicaux de ...
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00610119/document

de D Lannoy - ‎2010 - ‎Autres articles
21 juil. 2011 - Il s'agit de dispositifs actifs de perfusion avec un moteur assurant ..... Les valves anti-retour ou clapets anti-retour doivent répondre à la norme ...
[PDF]Socle de connaissances sur la perfusion en anesthésie ... - Sfar
sfar.org/wp-content/.../Socle-Connaissance-Perfusion-en-Anesthésie-Réanimation.pdf

Le système d'entraînement des pousse-seringues est constitué d'un moteur ...... NF EN ISO 8536-12 Matériel à perfusion à usage médical- Clapet antiretour ...

aux clapets d'aspiration et de refoulement, est à la base du ... Médecine/pharmaceutique ... à la conception, les moteurs de pompes NF 10/11 peuvent être configurés pour .... L'utilisation d'une soupape de décharge ou d'un clapet anti-retour.

Drmanu49
France
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search