sterile scrub nurse
French translation: infirmière opératoire en tenue stérile pour le block
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Dec 14, 2018 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / hystéroscopes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Infirmière instrumentiste/Panseuse en bloc opératoire |
| ||
| 4 | infirmière opératoire en tenue stérile pour le block |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
Infirmière instrumentiste/Panseuse en bloc opératoire Explanation: Equivalent terms. Within the theater, "panseuse" is most commonly used -probably because shorter- and always manipulates sterile items. See links below as example of job description. https://www.qapa.fr/metiers/panseur-panseuse-en-bloc-operatoire/4435 https://www.qapa.fr/metiers/infirmier-infirmiere-de-bloc-operatoire-instrumentiste/9197 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence: 
infirmière opératoire en tenue stérile pour le block Explanation: Infirmier(ière) de bloc opératoire - Onisep www.onisep.fr/content/download/485969/10293117/file/Infirm-... tervention et du geste opératoire prévu. Il existe trois fonctions IBODE instrumentiste : il est habillé en tenue stérile et participe à l'intervention avec l'équipe ... -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2018-12-14 15:58:00 GMT) -------------------------------------------------- C'est bien un(e) infirmier(ière) de bloc opératoire mais une fois qu'elle en tenue stérile. -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2018-12-14 15:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Le "stérile" ne désigne pas la stérilité ambiante mais bien l'état de cet(te) infirmier(ère) spécialisée. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations