Tailpiece (anti-tank rifle)
French translation: partie arrière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Apr 18, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | béquille (fusil antichar) |
| ||
| 3 +1 | partie arrière |
|
Answers
41 mins confidence: 
| tailpiece (anti-tank rifle) béquille (fusil antichar) Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tailpiece (anti-tank rifle) partie arrière Explanation: Ce qui est sûr c'est que le Carl Gustave n'a pas de culasse, son canon est ouvert des deux côtés et se charge par l'arrière: https://www.youtube.com/watch?v=Oa0k8EFO_GM bonnes photos ici: https://fr.wikipedia.org/wiki/Carl_Gustav_M2 je pense qu'il s'agit de la partie évasée à l'arrière qui permet de le poser au sol, et qui peut être séparée du canon puisqu'elle n'est pas rayée et ne subit des contraintes moins élevées Version M3 en français: http://www.defense.gouv.fr/ema/sitta/les-salons-precedents/i... et M4 en anglais en référence Reference: http://saab.com/land/weapon-systems/support-weapons/carl-gus... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations