Merchant releases

10:19 Feb 14, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Merchant releases
Il s'agit d'une mine de cuivre qui planifie sa commercialisation. Voici la phrase en question : "Off-grade sales directed toward merchant releases"

J'avoue avoir du mal a cerner le sens exact de cette phrase, étant donné le peu de contexte ou d’éclaircissements à ce sujet dans le document. Le point précédent étant "Focus sales to higher quality requirements". Les off-grades seraient les produits qui ne correspondent pas aux exigences de qualité, et il s'agirait donc de les diriger vers les "merchant releases", mais je ne comprends pas le sens de "releases" ici.
Quelqu'un a-t-il une idée?

Merci d'avance!
Benjamin Cortes
Vietnam
Local time: 09:29


Summary of answers provided
2mise en vente marchande
Leman (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
merchant releases
mise en vente marchande


Explanation:
Peut-être correct mais je préférerais que les autres donnent leur opinion et discutent cette proposition.

Leman (X)
Morocco
Local time: 03:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search