This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 9, 2009 23:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
warning tape
Non-PRO
English to French
Other
Other
sécurité
Comment on dit au Québec?
Ruban indicateur, ruban d'avertissement, bande indicatrice, bande d'avertissement?
La phrase:
"Are barriers & warning tapes being observed?"
Il s'agit d'une liste de contrôle d'inspection de la sécurité d'un chantier de travail et le point où cette phrase figure parle des "signs & barriers" du chantier.
Merci d'avance!
Ruban indicateur, ruban d'avertissement, bande indicatrice, bande d'avertissement?
La phrase:
"Are barriers & warning tapes being observed?"
Il s'agit d'une liste de contrôle d'inspection de la sécurité d'un chantier de travail et le point où cette phrase figure parle des "signs & barriers" du chantier.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | ruban indicateur |
André Vanasse (X)
|
| 4 | ruban de sécurité |
Elle-Jay (X)
|
Proposed translations
3 hrs
ruban indicateur
Un ruban qui indique un danger.
3 hrs
ruban de sécurité
My suggestion
Example sentence:
Afin de protéger les travailleurs, un ruban de sécurité marque le périmètre du chantier.
Something went wrong...