A medium throat hit
French translation: un hit moyen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:45 Mar 2, 2016 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Other / E-liquides | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Sakoschek France Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | un "hit" d'intensité moyenne dans la gorge |
| ||
| 5 | sensation dans la gorge |
| ||
| 5 | un hit moyen |
| ||
| 4 | attaque en gorge moyenne |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| forums |
|
Answers
9 mins confidence: 
| a medium throat hit un "hit" d'intensité moyenne dans la gorge Explanation: semble largement utilisé en français "Pourquoi ma cigarette électronique ne fait pas beaucoup de ... http://www.ma-cigarette.fr/pourquoi-ma-cigarette-electroniq.... ... à la sensation de hit dans la gorge, la glycérine végétale apporte elle ce ... Si vous trouvez donc que votre e-liquide ne produit pas assez de ..." "Qu’est-ce que le “Hit” ? Publié dans E-liquide cigarette électronique, La boîte à questions avec les tags cigarette, cigarette électronique, ecigarette, hit, tabac. Il y a un mot que l'on retrouve tout le temps lorsque l'on commence à parler de la cigarette électronique c'est le terme de “Hit”. C'est un mot très parlant pour les anglophones mais pour les débutants francophones cela peut parfois être un peu confus. Alors pour aider les vapoteurs en herbe j'ai pensé qu'une petite explication s'imposait. Je prends souvent cet exemple quand j'essaie d'expliquer à quelqu'un la notion de hit dans les e-liquides des ecigarettes : rappelez-vous votre première bouffée de cigarettes, la vraie, celle où vous avez aspiré la fumée. Vous vous rappelez sans doute cet effet d'obstruction très court dans la gorge. Le hit c'est un peu similaire, on sent passer la fumée dans la gorge et au moment de “l'avaler” ça force un peu, il y a comme un “hic” pour parler français onomatopéen. Cette sensation caractérise beaucoup la fumée des cigarettes et l'utilisateur de ecigarettes va malheureusement chercher à la retrouver pour satisfaire son besoin morbide." http://www.ma-cigarette.fr/quest-ce-le-hit/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
| a medium throat hit sensation dans la gorge Explanation: il s'agit du « throat hit » en clair sensation dans la gorge. Ce hit -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2016-03-02 09:12:46 GMT) -------------------------------------------------- En Français On trouve impact en gorge aussi |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
| a medium throat hit attaque en gorge moyenne Explanation: suggéré |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| a medium throat hit un hit moyen Explanation: "11mg/ml ou 12mg/ml Hit moyen Moyen fumeur < 10 cigarettes / jour Addiction moyenne" Reference: http://www.vapoclope.fr/content/17-les-e-liquides-pour-cigar... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: forums Reference information: "Le hit c'est la contraction de la gorge avec une certaine persistance lancinante lors de l'inhalation de la vapeur, elle est provoquée par la nicotine." --------- "Concernant le hit de nicotine, je suis vapoteur et je le connais bien. Cette sensation, appelée « hit » n’a rien à voir avec un « pic » dans le cerveau. Cette sensation, de hit, « grattouille » dans la gorge. " --------- "A l’origine, « hit » est un mot utilisé par les héroïnomanes pour décrire la sensation qui se produit quasi-instantanément dans le cerveau lors d’une injection de drogue [...] Pour valider le mauvais usage du mot « hit », les vapoteurs ont fini par en changer le sens premier pour en faire quelque chose de relatif au goût, puisque la sensation dans la gorge est une sensation qui n’a rien d’un « hit » de drogue, mais juste une sensation gustative." ----------- "il s’agit du ressenti dans la gorge" ----------- Les vapoteurs parlent de « hit » en tant que « sensation de piqure au fond de la gorge, sur les muqueuses de la bouche ou dans les fosses nasales lorsqu’on expire par le nez ». En diminuant le taux de nicotine, cette sensation diminue. Si on fume une cigarette standard, elle est très présente (beaucoup plus qu’avec une cigarette électronique). Elle l’est aussi quand on mâche un chewing-gum nicotiné. ------------- "effet de picoti/gratouilli (que tout le monde appelle hit)" ------------- "Le Hit est la sensation de contraction de la trachée, semblable à la cigarette traditionnelle, que recherchent les fumeurs." |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations