Primo venues

10:04 Jan 10, 2019 

Thanks. As an audiovisual translator and filmmaker myself, I agree that it's quite different from translating printed documents and it helps to be a creative thinker and writer so you properly capture the spirit of what's being said by each character. ;-)
Could you please mark my proposal as chosen and close this question?
Thanks.

01:34 Jan 10, 2019 

Thank you Debora, it really helps me cause I don't have an extended experience of the English spoken actually by people lol the one you don't necesarily find in the books...
It's a special experience to translate a movie, the oral language is quite different.
Thanks a bunch!

10:54 Jan 9, 2019 

Agree, but it's not necessarily about rock music.

It's a private conversation between business partners in a business not really known for stuffy formality, so the translation ought to be informal/casual.

10:50 Jan 9, 2019 

Primo is particularly difficult to translate into casual French in this instance, but "de premier ordre" is the only convincing option I can think of that - slightly - conveys the informality of the talk.

08:08 Jan 9, 2019 

Haut de gamme conveys the meaning, but "primo" is very casual/slangy, so the tone isn't there.

A venue, in this context, is a place where you play a concert. Venues for rock concerts include bars, nightclubs, concert halls, arenas... A primo venue for an up-and-coming rock star would be at least a famous nightclub, but more likely a dedicated concert venue (i.e. the only thing that happens there is concerts and big stage shows). The basic gist is, I have booked you in concert venues that are high class and really show that you are moving up in the world.