This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Philosophy

has the added virtue of a plain-spoken American genealogy

French translation: (et) a en plus le mérite d'une simplicité de langage typiquement américaine

10:00 Jun 2, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Philosophy
English term or phrase: has the added virtue of a plain-spoken American genealogy
it was the original philosophy of contingency and has the added virtue of a plain-spoken American genealogy. No need to imbibe too much of French thought with its bloating prose and its Euro-centric taste when one can quaff a lighter libation that smacks of "certain American desires, values, and responses."
Krystrad
Local time: 14:06
French translation:(et) a en plus le mérite d'une simplicité de langage typiquement américaine
Explanation:
added - en plus
plain-spoken - simplicité de langage ("plainspoken" veut aussi dire "franc-parler", mais je ne pense pas que cela soit le sens ici)
genealogy - il est fait référence de manière générale au fait que cela est typique du parler ou de l'écriture américaine, contrairement au style français verbeux. Donc le sens purement "généalogique" est trop strict, on peut le prendre de manière plus générale.
Selected response from:

sachaweb (X)
Local time: 14:06
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(et) a en plus le mérite d'une simplicité de langage typiquement américaine
sachaweb (X)
3et possède l'avantage supplémentaire d'un langage
CMJ_Trans (X)
3dispose de l'avantage incontestable d'avoir une histoire purement américaine
Thierry Jamez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
et possède l'avantage supplémentaire d'un langage


Explanation:
sans fioritures de pure provenance américaine

CMJ_Trans (X)
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has the added virtue of a plain-spoken american genealogy
dispose de l'avantage incontestable d'avoir une histoire purement américaine


Explanation:
je préfère "disposer de" à "avoir", et la "généalogie" correspond au passé d'un concept, d'une opinion, à son historique.

Thierry Jamez
Belgium
Local time: 14:06
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has the added virtue of a plain-spoken american genealogy
(et) a en plus le mérite d'une simplicité de langage typiquement américaine


Explanation:
added - en plus
plain-spoken - simplicité de langage ("plainspoken" veut aussi dire "franc-parler", mais je ne pense pas que cela soit le sens ici)
genealogy - il est fait référence de manière générale au fait que cela est typique du parler ou de l'écriture américaine, contrairement au style français verbeux. Donc le sens purement "généalogique" est trop strict, on peut le prendre de manière plus générale.

sachaweb (X)
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search