bracketed adjustments
French translation: réglages du bracketing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:35 Mar 4, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Étalonnage d'écran | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael H G (X) Mauritius Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | réglages du bracketing |
| ||
| 4 | réglages d'exposition |
|
Answers
3 hrs confidence: 
réglages d'exposition Explanation: "Exposure bracketing Without further qualifications, the term bracketing usually refers to exposure bracketing: the photographer chooses to take one picture at a given exposure, one or two brighter, and one or two darker, in order to select the most satisfactory image." A voir dans le lien ci-dessous une traduction de "bracketing" par test d'exposition (page 7). Sinon la plupart du temps "bracketing" est traduit par "le bracketing", ce qui n'aide pas. Mais je trouve que "réglages" marche bien pour "bracketed" ici, puisque si je comprend bien il ne s'agit que de faire varier les paramètres d'exposition. Bon courage! Reference: http://education.alberta.ca/media/665799/com_glossaire.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1réglages du bracketing Explanation: Je pense qu'il est important de mentionner le mot 'bracketing'. Guide de mise en route de l'appareil photo numérique KODAK ... - [ Translate this page ]A l'aide du réglage du bracketing de l'exposition, déterminez le meilleur degré d'exposition (lumière) pour les conditions de la scène photographiée. ... wwwfr.kodak.com/global/fr/service/publications/urg00765toc.jhtml?chapsec=urg00765c1s4&pq-path=11664 - 47k - Cuk.ch - Nikon D1X, la photo, rien que la photo - [ Translate this page ]le réglage du bracketing (prise de deux ou trois vues avec modification de l'exposition par pas de 1/3, de 1/2 ou de 1IL); la sensibilité du "film", ... www.cuk.ch/articles/2224 - 65k - Maîtriser le Canon EOS 400D | Le Journal du Geek - [ Translate this page ]... à analyser de manière personnelle une photo est bien plus important que de connaitre le réglage du bracketing automatique pour des photos de soirée… ... www.journaldugeek.com/2007/03/21/maitriser-le-canon-eos-400... - 86k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations