Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
left out in the cold
French translation:
laisser en plan/en rade
Added to glossary by
GerardP
Feb 16, 2005 16:39
19 yrs ago
English term
left out in the cold
Non-PRO
English to French
Other
Poetry & Literature
titre d'un livre: Communist planners left Russia out in the cold.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | lassier en plan/en rade |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | ont laisé la russie au frigo |
agnes141 (X)
|
| 4 | oublié dans le froid, abandonné |
DocteurPC
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
lassier en plan/en rade
ils ont abandonné la Russie à son triste sort
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 16:42:43 (GMT)
--------------------------------------------------
LAISSER
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 16:44:13 (GMT)
--------------------------------------------------
La Russie abandonnée dans les projets communistes
La Russie laissée à l\'écart
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 16:42:43 (GMT)
--------------------------------------------------
LAISSER
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 16:44:13 (GMT)
--------------------------------------------------
La Russie abandonnée dans les projets communistes
La Russie laissée à l\'écart
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
4 mins
ont laisé la russie au frigo
Permet de rendre l'idée de froid et de délaissement
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Somptueux : il ne faut tout de même pas oublier la Guerre Froide !!!
18 mins
|
|
Merci pour le somptueux !!
|
7 mins
oublié dans le froid, abandonné
le premier : wordreference.com l'autre, ma petite tête
Reference:
Something went wrong...