May 7, 2007 21:23
17 yrs ago
English term
undermines Budhhism for the common people
English to French
Other
Religion
Religions in India
13th century : the Muslim invasions and the rise of Hindu devotionalism undermines Budhhism for the common people; Buddhism fades in India
Problème de formulation, merci d'avance
Problème de formulation, merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
20 mins
Selected
réduit/diminue l'emprise du bouddhisme dans la population
En supposant que le sujet est singulier
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-08 08:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, je suis d'accord que le verbe devrait être - logiquement - au pluriel, donc - réduisent/diminuent
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-08 08:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, je suis d'accord que le verbe devrait être - logiquement - au pluriel, donc - réduisent/diminuent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos suggestions"
13 mins
...font en sorte que le bouddhisme disparaît graduellement dans l'ensemble de la population
Une suggestion...
17 mins
English term (edited):
undermine budhhism for the common people
érodent le bouddhisme dans la population
Suggestion de phrase : "Au 13e siècle, les invasions musulmanes et la montée de l’hindouisme érodent le bouddhisme au sein de la population; c’est le déclin du bouddhisme en Inde."
23 mins
affaiblit le bouddhisme parmi les gens ordinaires
porter atteinte
mettre à mal...
mettre à mal...
+2
37 mins
affaiblit l'influence du bouddhisme parmi les gens ordinaires / la population
suggestion
1 hr
ébranlent la foi bouddhiste chez le peuple
*
1 hr
menace l'ancrage du boudhisme au sein de la population ...
"undermines": fondations, ancrage menacés, il s'agit bien de cela, non?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-07 23:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, pluriel: menacent ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-07 23:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, pluriel: menacent ...
+1
17 hrs
sape le crédit/l'ancrage populaire du bouddhisme
Suggestion.
Peer comment(s):
agree |
Gliron (X)
16 hrs
|
Discussion