This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

Christ’s healing ministry

French translation: ministère de guérison du Christ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Christ’s healing ministry
French translation:ministère de guérison du Christ
Entered by: Agathe Seneschal

20:13 Feb 12, 2013
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: Christ’s healing ministry
Il s'agit d'un mouvement servant de fondement à des associations qui défendent la santé pour tous en Afrique.

Est ce qu'il faut traduire cela comme 'le ministère de guérison du Christ" ?
Agathe Seneschal
France
Local time: 03:27
ministère de guérison du Christ
Explanation:
"Le ministère de guérison de Christ devrait être l’une des grandes préoccupations de l’Eglise d’aujourd’hui
Ils mettaient notamment l’accent sur quatre aspects du ministère de Jésus: Sauveur, guérisseur (le vrai!), baptiseur du Saint-Esprit et Roi qui revient. Il est temps que nous revenions à ces quatre vérités dans notre vie autant que dans notre ministère. Nous avons tout spécialement besoin d’une nouvelle révélation de Jésus en tant que celui qui guérit. Son ministère de guérison devrait être l’une des grandes préoccupations de l’Eglise d’aujourd’hui."
http://www.laguerison.org/pages/index.php?action=fiche&id=11...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-12 20:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Ministère : A. − Fonction, office.
1. Vieilli. Charge que l'on a mission d'exercer. Exercer son ministère; ministère du médecin. Apportez une écritoire, afin que M. le Tabellion puisse entamer son ministère (Borel,Champavert, 1833, p.134).Louis XIV s'est montré roi jusqu'à la fin, avec la conscience et le respect de son rôle qui n'était pas un rôle pour lui, mais qui était un ministère (Sainte-Beuve,Nouv. lundis, t.1, 1862, p.359):
1. ...«Que celui qui veut être le plus grand entre les hommes ne soit que leur serviteur». Mot sublime devenu usuel dans les langues chrétiennes, où il a été appliqué au ministère politique comme au ministère religieux, puisque les fonctions les plus élevées s'y nomment un service, et que juger et combattre s'appellent servir. Bonald,Législ. primit., t.1, 1802, p.80.
− RELIG. Ensemble des fonctions du prêtre ainsi que des services et activités attachés à sa fonction."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/ministère
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:27
Grading comment
Merci pour vos propositions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ministère de guérison du Christ
FX Fraipont (X)
4Mission?
Valérie Lopez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
christ’s healing ministry
ministère de guérison du Christ


Explanation:
"Le ministère de guérison de Christ devrait être l’une des grandes préoccupations de l’Eglise d’aujourd’hui
Ils mettaient notamment l’accent sur quatre aspects du ministère de Jésus: Sauveur, guérisseur (le vrai!), baptiseur du Saint-Esprit et Roi qui revient. Il est temps que nous revenions à ces quatre vérités dans notre vie autant que dans notre ministère. Nous avons tout spécialement besoin d’une nouvelle révélation de Jésus en tant que celui qui guérit. Son ministère de guérison devrait être l’une des grandes préoccupations de l’Eglise d’aujourd’hui."
http://www.laguerison.org/pages/index.php?action=fiche&id=11...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-12 20:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Ministère : A. − Fonction, office.
1. Vieilli. Charge que l'on a mission d'exercer. Exercer son ministère; ministère du médecin. Apportez une écritoire, afin que M. le Tabellion puisse entamer son ministère (Borel,Champavert, 1833, p.134).Louis XIV s'est montré roi jusqu'à la fin, avec la conscience et le respect de son rôle qui n'était pas un rôle pour lui, mais qui était un ministère (Sainte-Beuve,Nouv. lundis, t.1, 1862, p.359):
1. ...«Que celui qui veut être le plus grand entre les hommes ne soit que leur serviteur». Mot sublime devenu usuel dans les langues chrétiennes, où il a été appliqué au ministère politique comme au ministère religieux, puisque les fonctions les plus élevées s'y nomment un service, et que juger et combattre s'appellent servir. Bonald,Législ. primit., t.1, 1802, p.80.
− RELIG. Ensemble des fonctions du prêtre ainsi que des services et activités attachés à sa fonction."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/ministère

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
Merci pour vos propositions!
Notes to answerer
Asker: Merci, ça confirme bien ce que j'avais vu...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS
13 hrs
  -> merci!
agree  Thomas Rebotier
1 day 2 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
christ’s healing ministry
Mission?


Explanation:
C'est une variante possible si on considère Jésus comme un missionnaire également

Valérie Lopez
Switzerland
Local time: 03:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search