Dec 17, 2012 08:40
11 yrs ago
English term
France
as more talent rises to the top
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Women, men, and their companies benefit as more talent rises to the top
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
lorsque les talents accèdent aux postes-clés
Les hommes, les femmes et les entreprises sont gagnants....
Note from asker:
| Merci |
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
lorsque de plus en plus de talent se retrouve au sommet
Suggestion
Note from asker:
| Merci |
26 mins
Lorsqu’un plus grand nombre de talents accèdent aux plus hautes fonctions
Je tournerais la phrase pour avoir:
Lorsqu’un plus grand nombre de talents accèdent aux plus hautes fonctions, les femmes et les hommes, ainsi que leurs sociétés, en tirent profit.
Lorsqu’un plus grand nombre de talents accèdent aux plus hautes fonctions, les femmes et les hommes, ainsi que leurs sociétés, en tirent profit.
Note from asker:
| Merci |
4 hrs
lorsque les "hauts potentiels" accèdent aux postes d'encadrement
ou cadres à haut potentiel :
"Aussi appelés " talent managers ", " high pros " ou " hot pots ", ces mystérieux hauts potentiels sont tout simplement les cadres dirigeants de demain."
"My Way est un programme européen dédié à nos hauts potentiels. Plus qu’une formation, c’est un parcours de développement personnel et professionnel pour préparer notre future génération de leaders aux enjeux qui les attendent. "
"Aussi appelés " talent managers ", " high pros " ou " hot pots ", ces mystérieux hauts potentiels sont tout simplement les cadres dirigeants de demain."
"My Way est un programme européen dédié à nos hauts potentiels. Plus qu’une formation, c’est un parcours de développement personnel et professionnel pour préparer notre future génération de leaders aux enjeux qui les attendent. "
Reference:
http://www.01net.com/editorial/179807/la-delicate-gestion-de-carriere-des-cadres-a-haut-potentiel/
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...