This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

tested

French translation: consigné par écrit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:texted
French translation:consigné par écrit
Entered by: Jennifer Levey

23:39 Dec 2, 2016
English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Affect
English term or phrase: tested
“approach the clash of epistemologies – ours and theirs – and to use that clash to repeatedly open a gap in the theory of culture itself so that we can imagine culture as a process constituted in use and therefore likely to be tense, contradictory, dialectical, dialogical, texted, textured, both practical and imaginary, and in-filled with desire"
Julie Fabioux
France
Local time: 11:07
consigné par écrit
Explanation:
"texted", as in "written down", "formally described", etc.

I assume that "texted" is what is supposed to appear in both the ST and and question.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-12-03 00:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

... and the question.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 05:07
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Écrit et texturé
HERBET Abel
3évalué
JohnMcDove
3consigné par écrit
Jennifer Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
évalué


Explanation:
Probably better than "testé", in this context.

I assume that where you have "texted" is where "tested" is supposed to appear.

Greetings.

JohnMcDove
United States
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
texted
consigné par écrit


Explanation:
"texted", as in "written down", "formally described", etc.

I assume that "texted" is what is supposed to appear in both the ST and and question.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-12-03 00:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

... and the question.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Écrit et texturé


Explanation:
Pour texted et textured

HERBET Abel
Local time: 11:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search