This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Synthetic Lease Facility
two camels and a goat

Glossary entry

English term or phrase:

high-sticking

French translation:

crosse haute

Added to glossary by Sylvia Rochonnat
Nov 10, 2005 12:56
18 yrs ago
English term

high-sticking

Non-PRO English to French Other Sports / Fitness / Recreation hockey
- Jackie, the fact that after only four months, you can even hit a double is amazing.
- Doubles are meaningless. This isn't pairs.
- In hockey they'd call her for high-sticking.
Proposed translations (French)
4 +1 crosse haute
5 bâton élevé

Discussion

Sylvia Rochonnat (asker) Nov 10, 2005:
non je pense qu'il faut rester dans le champ lexical du hockey car il me semble que le p�re de l'h�ro�ne est un ancien joueur de hockey... et puis il s'agit de la suite du film "Le Feu sur la glace" (The Cutting edge) o� un hockeyeur s'associe � une patineuse pour participer aux JO.
Igor Kazmierski Nov 10, 2005:
Donc rien � voir avec le hockey... peut-�tre tenter une r�f�rence footballistique, du style "au foot, on lui collerait un carton rouge pour jambe en l'air".
Sylvia Rochonnat (asker) Nov 10, 2005:
contexte Jackie est une championne de patinage artistique qui s'est cass� la jambe et se remet � patiner 4 mois apr�s son accident. Dans cette sc�ne, elle s'entra�ne et est d��ue de ne pas arriver � refaire des figures tr�s compliqu�es qu'elle faisait avant que cela n'arrive...
Igor Kazmierski Nov 10, 2005:
Peut-�tre que la traduction litt�rale (que je ne conteste pas) n'est pas la plus adapt�e... quel est le contexte de la conversation ?

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

crosse haute

-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-10 13:00:20 (GMT)
--------------------------------------------------

palette courbée, curved-blade stick. patin de hockey, hockey skate ; skate ...
crosse haute, high-sticking. dégagement interdit, icing (the puck) ...
www.lexique-jo.org/liste5.cfm?rubrique=HOCK - 29k - En cache - Pages similaires

2002 Olympic Winter Games Official Lexicon
high-sticking, crosse haute. hold (to), retenir l\'adversaire ... International Ice
Hockey Federation (IIHF), Fédération Internationale de Hockey sur Glace ...
www.lexique-jo.org/liste5. cfm?rubrique=HOCK&langue=Anglais - 29k


--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-10 13:01:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Règles du hockey : codes et minutes appliqués ... Pénalités de 2 ou 2 + 2 ou 5 + 10 minutes de méconduite. Crosse haute ...
www.ahclub.info/regle/code-minute.htm - 27k
Peer comment(s):
agree Karim Oualladi : 'attaque avec le bâton' ou 'bâton élevé' selon gdt ! mais je préfére 'Crosse haute'
10 mins
j'avais 'attaque avec le bâton' sur Termium mais on ne trouve pas grand chose...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
50 mins

bâton élevé

Au Canada: bâton élevé
"Au hockey, ils l'auraient punie pour bâton élevé"


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-11-10 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

comme le mentionne Ikaruss...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search