Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The momentum was going our way
French translation:
le match basculait en notre faveur
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 28, 2011 06:08
13 yrs ago
English term
The momentum was going our way
Non-PRO
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
basketball
Une joueuse de basket est interviewée par un journaliste après un match (son équipe a gagné). Voici ce qu'elle dit :"And I knew when Linda blocked three shots in a row the momentum was going our way". Pour le début, j'ai :"Quand Linda a bloqué trois tirs d'affilée, j'ai su que...." Merci de rectifier si jamais le début ne vous paraît pas naturel ou pas très lanagage sportif. Et merci pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | le match basculait en notre faveur |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | l'élan nous était favorable |
Jasna Gonda
|
| 3 | la force était avec nous |
Françoise Vogel
|
| 3 | c'était le tournant du match |
polyglot45
|
Change log
Jun 10, 2011 12:32: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
le match basculait en notre faveur
"Même si en deuxième mi-temps, le match semblait basculait en notre faveur." Romain Gaggliazzo (pilier de Carcassonne) "Je voudrais féliciter ..."
http://www.lindependant.fr/2011/04/.../banet-je-me-suis-trom...
http://www.lindependant.fr/2011/04/.../banet-je-me-suis-trom...
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
la force était avec nous
;-)
1 hr
Jasna Gonda
Serbia
Serbia
Serbia
Computer software, 40 books translated
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Slovenian to Serbian, and 3 more.
l'élan nous était favorable
ou, peut être, "la tendance nous était favorable"
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
c'était le tournant du match
le match allait dans notre sens
on avait le vent en poupe
Football – Girondins de Bordeaux : Gouffran, le tournant du match ...13 févr. 2011 ... “La deuxième période a été très prometteuse jusqu'à la blessure de Yoann Gouffran, cela a été le tournant du match” a déclaré Jean Tigana. ...
www.racing-1.com/.../football-girondins-de-bordeaux-gouffra...
on avait le vent en poupe
Football – Girondins de Bordeaux : Gouffran, le tournant du match ...13 févr. 2011 ... “La deuxième période a été très prometteuse jusqu'à la blessure de Yoann Gouffran, cela a été le tournant du match” a déclaré Jean Tigana. ...
www.racing-1.com/.../football-girondins-de-bordeaux-gouffra...
Something went wrong...