Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DTT clearance
French translation:
élimination/dégagement des services TNT
Added to glossary by
Habib Mahammed
Dec 19, 2014 09:30
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
DTT clearance
English to French
Other
Telecom(munications)
Bonjour tout le monde,
J'aurais besoin de votre aide pour l'expression en objet dans le contexte suivant :
"Section 1 references, tables and Section 4 revised to include DVB-T2 parameters and modification to UHF broadcast band following 800MHz DTT clearance"
Merci par avance !
J'aurais besoin de votre aide pour l'expression en objet dans le contexte suivant :
"Section 1 references, tables and Section 4 revised to include DVB-T2 parameters and modification to UHF broadcast band following 800MHz DTT clearance"
Merci par avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | elimination des services TNT |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | autorisation / habilitation TNT |
cyr-traductions
|
| 4 | dégagement TNT |
cyr-traductions
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
elimination des services TNT
Pending a response from Asker to my comment in the discussion box, I offer an answer based on an understanding of the spectrum situation in the UK (and elsewhere), where the DTT services are being 'cleared' (= removed) from the 800MHz band, in favour of mobile phone services.
Ofcom | 800 MHz DTT Clearance
stakeholders.ofcom.org.uk › ... › Spectrum › Clearance and Coexistence
800 MHz DTT Clearance. To help create space for next generation 4G mobile broadband services, a number of digital television services in some areas of the ..
Digital UK Industry - The channel 61 & 62 clearance project
www.digitaluk.co.uk/industry/news/6162_clearance_engineerin...
Clearance of the 800MHz band was completed on 31 July 2013, paving the way ... and substantially increasing the coverage of DTT so that analogue coverage ...
[PDF]Case studies for the award of the 700MHz/800MHz ... - GSMA
www.gsma.com/spectrum/wp-content/.../700MHz-800MHz-band-UK....
Justification for clearance of the 800MHz band. ... Clearing DTT from channels 61 and 62. ... Clearing wireless microphone use from channel 69 .
[PDF]Case studies for the award of the 700MHz/800MHz ... - GSMA
www.gsma.com/latinamerica/wp.../700mhz-800mhz-band-mexico.p...
Case studies for the award of the 700MHz/800MHz band: Mexico │Page 2. Contents. 1. Mexico: Summary . ... Clearing DTT from the Digital Dividend band .
Ofcom Confirms Clearance of 800MHz Spectrum for Mobile ...
www.ispreview.co.uk/.../ofcom-confirms-clearance-of-800mhz-...
Jun 30, 2009 - NEWS Ofcom Confirms Clearance of 800MHz Spectrum for Mobile ... to the spectrum used by digital terrestrial television (DTT) services and ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-12-21 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Answer ratified following Asker's reply to my question in the discussion box. It refers to the removal ('clearing out') of DTT services from the 800MHz band, to make way for mobile phone services, as discussed in the links above.
Ofcom | 800 MHz DTT Clearance
stakeholders.ofcom.org.uk › ... › Spectrum › Clearance and Coexistence
800 MHz DTT Clearance. To help create space for next generation 4G mobile broadband services, a number of digital television services in some areas of the ..
Digital UK Industry - The channel 61 & 62 clearance project
www.digitaluk.co.uk/industry/news/6162_clearance_engineerin...
Clearance of the 800MHz band was completed on 31 July 2013, paving the way ... and substantially increasing the coverage of DTT so that analogue coverage ...
[PDF]Case studies for the award of the 700MHz/800MHz ... - GSMA
www.gsma.com/spectrum/wp-content/.../700MHz-800MHz-band-UK....
Justification for clearance of the 800MHz band. ... Clearing DTT from channels 61 and 62. ... Clearing wireless microphone use from channel 69 .
[PDF]Case studies for the award of the 700MHz/800MHz ... - GSMA
www.gsma.com/latinamerica/wp.../700mhz-800mhz-band-mexico.p...
Case studies for the award of the 700MHz/800MHz band: Mexico │Page 2. Contents. 1. Mexico: Summary . ... Clearing DTT from the Digital Dividend band .
Ofcom Confirms Clearance of 800MHz Spectrum for Mobile ...
www.ispreview.co.uk/.../ofcom-confirms-clearance-of-800mhz-...
Jun 30, 2009 - NEWS Ofcom Confirms Clearance of 800MHz Spectrum for Mobile ... to the spectrum used by digital terrestrial television (DTT) services and ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-12-21 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Answer ratified following Asker's reply to my question in the discussion box. It refers to the removal ('clearing out') of DTT services from the 800MHz band, to make way for mobile phone services, as discussed in the links above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse et explications."
+1
44 mins
cyr-traductions
Native in French
Specializes in field
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
autorisation / habilitation TNT
data transmission techniques Source 1, record 3, English, data%20transmission%20techniques
CORRECT, PLUR
Abbreviations, English
DTT Source 2, record 3, English, DTT
CORRECT
Synonyms, English
Main entry term, French
techniques de transmission des données Source 1, record 3, French, techniques%20de%20transmission%20des%20donn%E9es
CORRECT, FEM, PLUR
Abbreviations, French
DTT Source 2, record 3, French, DTT
CORRECT, FEM
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
DEF – Methods of transmitting data with regard to the formation of channels, serial or parallel mode, synchronization methods, etc. Source 3, record 3, English, Definition 1 - data%20transmission%20techniques
Textual Support, French
DEF – Méthodes pour la transmission de données concernant la formation de canaux, la transmission en série ou en parallèle, les procédés de synchronisation, etc. Source
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2014-12-19 10:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
format, and delivery of channels to
the headends of cable and DTT (Digital Terrestrial Television)
networks which are progressively
[...]
eutelsat.com
[...]
également de l'alimentation des
réémetteurs du câble et de la TNT dont les réseaux s'étendent
dans de nombreux pays couverts par nos satellites.
eutelsat.com
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2014-12-19 10:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
digital terrestrial television Source 1, record 1, English, digital%20terrestrial%20television
CORRECT
Abbreviations, English
DTTV Source 2, record 1, English, DTTV
CORRECT
DTT Source 2, record 1, English, DTT
CORRECT
Synonyms, English
digital terrestrial TV Source 3, record 1, English, digital%20terrestrial%20TV
CORRECT
Main entry term, French
télévision numérique terrestre Source 1, record 1, French, t%E9l%E9vision%20num%E9rique%20terrestre
CORRECT, FEM
Abbreviations, French
TNT Source 2, record 1, French, TNT
CORRECT, FEM
Synonyms, French
Textual Support, English
CONT – Digital terrestrial television (DTTV or DTT) is a technological evolution of broadcast television and an advancement over analog television. DTTV broadcasts land-based (terrestrial) signals. Source 2, record 1, English, Context 1 - digital%20terrestrial%20television
Textual Support, French
CONT – La télévision numérique terrestre (TNT) est une évolution technique en matière de télédiffusion, fondée sur la diffusion de signaux de télévision numérique par un réseau de réémetteurs hertziens terrestres. Source
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2014-12-19 10:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
CORRECT, PLUR
Abbreviations, English
DTT Source 2, record 3, English, DTT
CORRECT
Synonyms, English
Main entry term, French
techniques de transmission des données Source 1, record 3, French, techniques%20de%20transmission%20des%20donn%E9es
CORRECT, FEM, PLUR
Abbreviations, French
DTT Source 2, record 3, French, DTT
CORRECT, FEM
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
DEF – Methods of transmitting data with regard to the formation of channels, serial or parallel mode, synchronization methods, etc. Source 3, record 3, English, Definition 1 - data%20transmission%20techniques
Textual Support, French
DEF – Méthodes pour la transmission de données concernant la formation de canaux, la transmission en série ou en parallèle, les procédés de synchronisation, etc. Source
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2014-12-19 10:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
format, and delivery of channels to
the headends of cable and DTT (Digital Terrestrial Television)
networks which are progressively
[...]
eutelsat.com
[...]
également de l'alimentation des
réémetteurs du câble et de la TNT dont les réseaux s'étendent
dans de nombreux pays couverts par nos satellites.
eutelsat.com
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2014-12-19 10:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
digital terrestrial television Source 1, record 1, English, digital%20terrestrial%20television
CORRECT
Abbreviations, English
DTTV Source 2, record 1, English, DTTV
CORRECT
DTT Source 2, record 1, English, DTT
CORRECT
Synonyms, English
digital terrestrial TV Source 3, record 1, English, digital%20terrestrial%20TV
CORRECT
Main entry term, French
télévision numérique terrestre Source 1, record 1, French, t%E9l%E9vision%20num%E9rique%20terrestre
CORRECT, FEM
Abbreviations, French
TNT Source 2, record 1, French, TNT
CORRECT, FEM
Synonyms, French
Textual Support, English
CONT – Digital terrestrial television (DTTV or DTT) is a technological evolution of broadcast television and an advancement over analog television. DTTV broadcasts land-based (terrestrial) signals. Source 2, record 1, English, Context 1 - digital%20terrestrial%20television
Textual Support, French
CONT – La télévision numérique terrestre (TNT) est une évolution technique en matière de télédiffusion, fondée sur la diffusion de signaux de télévision numérique par un réseau de réémetteurs hertziens terrestres. Source
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2014-12-19 10:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
51 mins
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: You have a 50-50 chance of being right ... or wrong. Let's wait and see Asker's reply to my comment in the discussion box.
1 day 14 hrs
|
2 days 3 hrs
cyr-traductions
Native in French
Specializes in field
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
dégagement TNT
Le CSA cherche à renforcer ses troupes en prévision de l'évolution ...
3 déc. 2014 ... ... ils devront « étudier les perspectives d'évolutions techniques du réseau TNT rendues nécessaires par le dégagement de la bande des 700 ...
www.telesatellite.com/ actu/ 44750-le-csa-cherche-renforcer-ses-troupes-en-prevision-de-evolution- de.html -
Je viens de lire les commentaires et je crois que c'est plus approprié
dégagement pour clearance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2014-12-21 13:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
This work takes forward our decision to clear the 800 MHz spectrum band as set out in our Statement (published in June 2009). As a result of this decision, DTT services currently located on channels 61 and 62 will be moved to alternative spectrum.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/spectrum/clearance-coexiste...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2014-12-21 13:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Les fréquences : état des lieux|et perspectives - Télécom ParisTech
Depuis la décision de 2002 sur la gestion du spectre, la Commission ... du fait du temps nécessaire au dégagement des bandes de fréquences qui ont fait l'objet ...
www.telecom-paristech.fr/ affiche/ technologies-information/ nouvelles-frequences-acteurs/ etat-des-lieux-perspectives.html -
3 déc. 2014 ... ... ils devront « étudier les perspectives d'évolutions techniques du réseau TNT rendues nécessaires par le dégagement de la bande des 700 ...
www.telesatellite.com/ actu/ 44750-le-csa-cherche-renforcer-ses-troupes-en-prevision-de-evolution- de.html -
Je viens de lire les commentaires et je crois que c'est plus approprié
dégagement pour clearance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2014-12-21 13:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
This work takes forward our decision to clear the 800 MHz spectrum band as set out in our Statement (published in June 2009). As a result of this decision, DTT services currently located on channels 61 and 62 will be moved to alternative spectrum.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/spectrum/clearance-coexiste...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2014-12-21 13:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Les fréquences : état des lieux|et perspectives - Télécom ParisTech
Depuis la décision de 2002 sur la gestion du spectre, la Commission ... du fait du temps nécessaire au dégagement des bandes de fréquences qui ont fait l'objet ...
www.telecom-paristech.fr/ affiche/ technologies-information/ nouvelles-frequences-acteurs/ etat-des-lieux-perspectives.html -
Discussion
It is an EU directive which refers to the United Kingdom. Thanks for the help.
To ascertain the precise meaning of 'clearance' in this case, is it absolutely essential to inform us of the country of origin of the source text (or the country to which it refers), and the date of publication/drafting of the document.