Oct 6, 2016 18:03
7 yrs ago
4 viewers *
English term
forecourt
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
website
Can anyone translate Forecourt into French? Thank you
Gain control over your forecourt using our scalable fuel management solutions.
We cater for solutions in fuel dispenser technology and integrated fuelling solutions, from the
forecourt to the c-store.
Gain control over your forecourt using our scalable fuel management solutions.
We cater for solutions in fuel dispenser technology and integrated fuelling solutions, from the
forecourt to the c-store.
Proposed translations
(French)
| 3 | station-service |
Rasha A.
|
| 4 | avant-cour de station-service |
Marwane Jaabari
|
| 3 +1 | piste |
Didier Fourcot
|
| 4 | postes de distribution |
HERBET Abel
|
Proposed translations
40 mins
Selected
station-service
-
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-10-06 18:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fairbanksglobal.com/fr/
http://www.fairbanksglobal.com/
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-10-06 18:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lsretail.com/fr/
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-10-06 18:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lsretail.com/
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-10-06 18:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
3CL = Ça passe ou ça casse
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-10-06 18:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fairbanksglobal.com/fr/
http://www.fairbanksglobal.com/
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-10-06 18:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lsretail.com/fr/
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-10-06 18:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lsretail.com/
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-10-06 18:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
3CL = Ça passe ou ça casse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
43 mins
Marwane Jaabari
Native in French
Accurate Engineering & Legal Translation
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
avant-cour de station-service
---
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-10-06 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mist-air.co.uk/fr/static-washer.html
Ces machines sont conçues pour prévenir le vol et l'utilisation non autorisée. Elles sont verrouillables et boulonnées au sol et donc peut être installé en toute sécurité dans les parkings, avant-cour de station-service, garages, usines, etc..
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-10-06 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mist-air.co.uk/fr/static-washer.html
Ces machines sont conçues pour prévenir le vol et l'utilisation non autorisée. Elles sont verrouillables et boulonnées au sol et donc peut être installé en toute sécurité dans les parkings, avant-cour de station-service, garages, usines, etc..
+1
2 hrs
piste
Je ne comprends pas le domaine "Télécommunications / website", pour moi "forecourt" c'est une piste de station-service:
https://en.wikipedia.org/wiki/Forecourt
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/piste/61186
comme son nom l'indique:
http://pro.largus.fr/actualites/loperateur-des-stations-serv...
https://www.egedis.com/boutique/27-nettoyage-de-la-piste
http://www.carrefour.fr/services/stations-services
https://en.wikipedia.org/wiki/Forecourt
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/piste/61186
comme son nom l'indique:
http://pro.largus.fr/actualites/loperateur-des-stations-serv...
https://www.egedis.com/boutique/27-nettoyage-de-la-piste
http://www.carrefour.fr/services/stations-services
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: The website is probably about telecom equipment destined to be used in forecourts , thus this strange "context" ....
1 day 14 hrs
|
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
postes de distribution
suggéré
Something went wrong...