Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exclusive of decoration
French translation:
ne tient pas compte des motifs
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
May 28, 2004 16:24
20 yrs ago
13 viewers *
English term
evelyn
exclusive of decoration
Non-PRO
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
A cloth made for two kind of fabric that need to show on the care label.
Proposed translations
(French)
| 5 | ne tient pas compte des motifs |
Alexa Dubreuil
|
| 4 | décoration exclue |
Francoise St Marc
|
| 4 -1 | exclusivité de décoration |
elysee
|
Proposed translations
1 hr
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Selected
ne tient pas compte des motifs
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-05-28 18:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
IL s\'agit du texte sur une étiquette avec les directives d\'entretien. Celle-ci fait apparaitre 2 types de tissus mais précise que ces directives ne s\'appliquent pas aux motifs/décorations/ornements sur trouvant sur la nappe (cloth).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-05-28 18:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
IL s\'agit du texte sur une étiquette avec les directives d\'entretien. Celle-ci fait apparaitre 2 types de tissus mais précise que ces directives ne s\'appliquent pas aux motifs/décorations/ornements sur trouvant sur la nappe (cloth).
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
42 mins
exclusivité de décoration
je dirai ainsi...
Peer comment(s):
| disagree |
Alexa Dubreuil
: excuse-moi élysée mais je pense que ce n'est pas correct car il s'agit ici d'une étiquette avec les directives d'entretien (regarde ma proposition)
1 hr
|
16 hrs
décoration exclue
ou : motifs décoratifs exclus
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 55 mins (2004-05-29 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou : motif décoratif exclu - dépend du/des motif(s)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 55 mins (2004-05-29 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou : motif décoratif exclu - dépend du/des motif(s)
Something went wrong...