Non-toll free number

20:35 Sep 21, 2015 

To ensure accuracy, the FR must also contain the "non-" element
Some non toll-free calls may be free to some subscribers and charged to others. We live in a complex world.

11:44 Sep 21, 2015 

Wrong. Non-toll means it isn't a so-called toll-free number (like 0800 ...). It doesn't mean it can't be free for anyone. As I have tried to explain, geographical numbers are free for some people, so as you can see, "payant" would be misleading.

When you want to sell something, you don't want to scare potential customers away with words like "payant". "Non surtaxé" is idiomatic in French, but as we don't know if that applies here, we can't suggest it.

When you translate something like this, you have to take into account how potential customers will react, and "payant" conveys a negative attitude.

11:17 Sep 21, 2015 

I assume this is also from your translation test. It's for hotel guests, this doesn't seem to be in France (just in French). Non-toll free means that the calls aren't free. Payant, donc. That's all the guests have to understand. It's just important to have clear, idiomatic French.

08:26 Sep 21, 2015 

Les clients ADSL en France ne paient typiquement pas pour téléphoner aux numéros géographiques. Ces numéros ne sont pas des numéros 'toll-free'. Utiliser le mot "payant" peut faire perdre des clients à cette entreprise si les gens croient que "payant" signifie "surtaxé". Si je vois "payant" ou "surtaxé" pour téléphoner une entreprise, je m'abstine normalement.

En changeant "non gratuit" à "payant", une nuance est supprimée.

Le problème, c'est que nous ne savons pas de quel type de numéro il s'agit. Si c'est géographique, on pourrait dire "numéro géographique (non surtaxé)".

07:00 Sep 21, 2015 

Je suis d'accord avec HERBET Abel. Toll free = gratuit, non-toll free = payant

21:34 Sep 20, 2015 

Numéro payant suffit à mon avis

20:03 Sep 20, 2015 

"Donc,pourrais-je dire "Numéro Vert Payant"?"

Non. "Numéro vert" ne signifie pas nécessairement la même chose partout, nous ne pouvons pas savoir s'il s'agit d'un numéro "vert", et nous ne pouvons pas savoir si un tel numéro est "payant". "Payant signifie normalement un numéro surtaxé, mais ce n'est pas la même chose qu'un numéro non gratuit. Un numéro non gratuit peut être un numéro géographique normal, mais beaucoup d'abonnés ADSL dans certains pays ne paient rien pour téléphoner ces numéros. Pour eux, ça peut donc être gratuit. Si vous n'avez pas plus d'informations, il faudra dire la même chose que le texte en anglais.