Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woodland-fringed dips and curves
French translation:
des pentes et des courbes bordées de forêts
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Oct 26, 2015 11:37
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Clairebb Trad.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
woodland-fringed dips and curves
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Coming across it on the lane between ** House and village of **, it’s a surprise that takes your breath away. With its sweeping, "woodland-fringed dips and curves", the valley is classic **.
The text describes landscapes and estates.
The text describes landscapes and estates.
Proposed translations
(French)
| 5 | des pentes et des courbes bordées de forêts |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | creux et courbes bordés de forêts |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | avec ses chutes et ses courbes aux franges boisées |
Marion Feildel (X)
|
Change log
Nov 6, 2015 09:19: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
des pentes et des courbes bordées de forêts
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-10-26 13:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dip ici a le sens de déclivité, de pentes. Déclivité est trop technique pour ce contexte, pentes va bien...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-10-26 13:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
certainement pas des trous
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-10-26 13:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dip ici a le sens de déclivité, de pentes. Déclivité est trop technique pour ce contexte, pentes va bien...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-10-26 13:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
certainement pas des trous
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ;-)"
2 hrs
creux et courbes bordés de forêts
"La vertigineuse promenade Blue Ridge
http://fr.canoe.ca/cgi-bin/imprimer.cgi?id=508720
Elle suit les creux et les courbes de la crête des montagnes reliant le Parc ... accès aux voyageurs à des paysages d'une beauté inimaginable."
http://fr.canoe.ca/cgi-bin/imprimer.cgi?id=508720
Elle suit les creux et les courbes de la crête des montagnes reliant le Parc ... accès aux voyageurs à des paysages d'une beauté inimaginable."
5 hrs
avec ses chutes et ses courbes aux franges boisées
Poétique !
Example sentence:
Les milieux naturels des franges boisées
y compris certaines franges boisées fréquentées par les troupeaux.
Discussion