chopper drive

French translation: convertisseur IGBT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chopper drive
French translation:convertisseur IGBT
Entered by: Dr EC

09:07 May 10, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / train installation of a railway
English term or phrase: chopper drive
Can anyone translate chopper drive in French ? Thanks the only context is

g-force IGBT chopper drives (in a table)
Dr EC
Local time: 19:08
convertisseur IGBT
Explanation:
"CFF: Modernisation du pac de véhicules Re 460: Les CFF adjugent le ...
https://www.sbb.ch/content/news/fr/2014/8/2908-1.html
La modernisation de la première locomotive dotée du nouveau convertisseur IGBT (transistor bipolaire à grille isolée) devrait être terminée à la ..."

"Le hacheur ou convertisseur continu - continu est un dispositif de l'électronique de puissance mettant en œuvre un ou plusieurs interrupteurs électroniques commandés ce qui permet de modifier la valeur de la tension (moyenne) d'une source de tension continue1 avec un rendement élevé."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hacheur_(électronique)
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:08
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4convertisseur IGBT
FX Fraipont (X)
3 +1commande du hacheur
florence metzger


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convertisseur IGBT


Explanation:
"CFF: Modernisation du pac de véhicules Re 460: Les CFF adjugent le ...
https://www.sbb.ch/content/news/fr/2014/8/2908-1.html
La modernisation de la première locomotive dotée du nouveau convertisseur IGBT (transistor bipolaire à grille isolée) devrait être terminée à la ..."

"Le hacheur ou convertisseur continu - continu est un dispositif de l'électronique de puissance mettant en œuvre un ou plusieurs interrupteurs électroniques commandés ce qui permet de modifier la valeur de la tension (moyenne) d'une source de tension continue1 avec un rendement élevé."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hacheur_(électronique)

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 500
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: It is certainly a 'hacheur', but the IGBT isn't the key point here. / Yes, but you have failed to translate the key element, which is 'chopper' (that just happens to use IGBTs). Like saying 'ball' instead of 'football' — misses out the essential 'foot'.
46 mins
  -> source : "IGBT chopper drives" // "Le hacheur ou convertisseur continu - continu est un dispositif de l'électronique de puissance" -
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commande du hacheur


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I strongly suspect it's not the drive TO the hacheur, but a drive produced BY it.
46 mins

agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
  -> merci

neutral  B D Finch: entraînement du hacheur ?
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search