Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PERU STUBFOOT TOAD
French translation:
grenouille arlequin du Pérou
Added to glossary by
sophieb
Feb 5, 2008 11:13
16 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
PERU STUBFOOT TOAD
English to French
Science
Zoology
nom latin : Atelopus peruensis
quel serait le nomcommun en Français pour cette b^^ebête ?
quel serait le nomcommun en Français pour cette b^^ebête ?
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | grenouille arlequin (du Pérou) |
sophieb
|
| 3 +1 | Atélope du Pérou |
Drmanu49
|
| 4 | Antelope du Panama |
papifma
|
Change log
Feb 19, 2008 08:30: sophieb Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
grenouille arlequin (du Pérou)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Atelopus
ou par son nom latin, qui semble être la meilleure solution
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8723306
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-02-05 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.herpetologica.org/revista/rev18_text101-109.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-02-05 15:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Des espèces de batraciens comme le crapaud doré (Bufo periglenes), la grenouille arlequin (Atelopus sp.), typiques des régions montagneuses du Costa Rica, ont disparu depuis les années 1980
http://www.ac-creteil.fr/svt/Big_mag/Actualite/grenouille/gr...
Au niveau mondial, les scientifiques ont déjà constaté l'extinction de certaines espèces, victimes directes ou indirectes du réchauffement: 67 % des 110 espèces de la grenouille Atelopus, ou Arlequin, sont considérées aujourd'hui comme disparues.
http://www.cyberpresse.ca/article/20061020/cpsciences/610200...
ou par son nom latin, qui semble être la meilleure solution
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8723306
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-02-05 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.herpetologica.org/revista/rev18_text101-109.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-02-05 15:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Des espèces de batraciens comme le crapaud doré (Bufo periglenes), la grenouille arlequin (Atelopus sp.), typiques des régions montagneuses du Costa Rica, ont disparu depuis les années 1980
http://www.ac-creteil.fr/svt/Big_mag/Actualite/grenouille/gr...
Au niveau mondial, les scientifiques ont déjà constaté l'extinction de certaines espèces, victimes directes ou indirectes du réchauffement: 67 % des 110 espèces de la grenouille Atelopus, ou Arlequin, sont considérées aujourd'hui comme disparues.
http://www.cyberpresse.ca/article/20061020/cpsciences/610200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Atélope du Pérou
Panamá, Rana venenosa de Zetek, (F) Atelope. variable du Panama, Crapaud orange, Grenouille de ...... Peruano, (F) Chevêchette du Pérou, II STRIGIDAE ...
tva-cee.satfrance.com/cites_base/documents/liste_especes_fr.pdf -
... Atélope Jaunâtre · Atélope De Guyane Francaise · Atelopus galactogaster .... Betic Midwife Toad · Crapaud Accoucheur · Common Midwife Toad ...
en.wikipedia.org/wiki/User:Polbot/taxa_listing/SpeciesAmphibians1 - 111k -
tva-cee.satfrance.com/cites_base/documents/liste_especes_fr.pdf -
... Atélope Jaunâtre · Atélope De Guyane Francaise · Atelopus galactogaster .... Betic Midwife Toad · Crapaud Accoucheur · Common Midwife Toad ...
en.wikipedia.org/wiki/User:Polbot/taxa_listing/SpeciesAmphibians1 - 111k -
Peer comment(s):
| agree |
Michael GREEN
: Je ne suis pas expert en Atélopes :) mais votre suggestion me paraît la plus convaincante ...
20 mins
|
|
Thank you Michael.
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: pratiquement inexistant sur la toile....
6 hrs
|
|
Il y a mieux ?
|
2 hrs
Antelope du Panama
Atelope du Pérou convient effectivement, en référence aux autres amphibiens du genre comme l'Antelope variable du Panama.
Reference:
http://www.google.ca/search?hl=fr&q=stubfoot+toad+nom+fran%C3%A7ais&btnG=Rechercher&meta=
Something went wrong...