Aug 8, 2011 22:47
12 yrs ago
English term
reindeer ranch
English to French
Other
Zoology
Bonjour,
je traduis un texte qui se passe dans un "reindeer ranch" en Alaska (Williams reindeer ranch). Savez-vous si ce terme se traduit ou s'il se garde tel quel en français ?
je traduis un texte qui se passe dans un "reindeer ranch" en Alaska (Williams reindeer ranch). Savez-vous si ce terme se traduit ou s'il se garde tel quel en français ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Ferme-elevage ou Ranch-elevage de rennes (de la famille Williams) |
Agnes T-H
|
| 3 | ranch de rennes |
cc in nyc
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Ferme-elevage ou Ranch-elevage de rennes (de la famille Williams)
Usually they breed raindeers and they sell them as pets... (I mean pets like horses) But in addition to that, some of them host groups or individuals/families wanting to share few days at the farm with reindeers and their calves, etc
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ranch d'élevage de rennes d'Alaska
56 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Carol Molter
7 hrs
|
|
Merci Carol
|
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
10 hrs
|
|
Merci Sylvie
|
|
| agree |
piazza d
12 hrs
|
|
Merci Piazza.
|
|
| neutral |
Odile Raymond
: ranch d'élevage ou ferme d'élevage, oui, mais on ne trouve nulle part "ferme-élevage" ou "ranch-élevage" (sauf si cela m'a échappé ;-).
2 days 12 hrs
|
|
Oui Odil: http://coop-la-basse-cour.forumactif.com/t92-quebec-ferme-el... ; ou http://www.petitfute.com/guide/454367-france-obersteinbach-f... etc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bien, merci beaucoup."
1 hr
ranch de rennes
I'm really guessing, but here are a few references:
http://www.arcticphotoshop.com/fr/enfants_beneficient_des_pr...
http://denfire.over-blog.com/article-13041429-6.html
But, if it's the Williams Reindeer Ranch in Palmer, Alaska, then you might keep it in English.
http://www.imdb.com/name/nm3729075/
http://www.arcticphotoshop.com/fr/enfants_beneficient_des_pr...
http://denfire.over-blog.com/article-13041429-6.html
But, if it's the Williams Reindeer Ranch in Palmer, Alaska, then you might keep it in English.
http://www.imdb.com/name/nm3729075/
Discussion