Jan 1, 2013 15:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term

and habitat

English to French Science Zoology
Je ne suis pas satisfaite de ma traduction de cette phrase, plus précisément de la liaison entre la première idée (pauvreté du continent africain et problèmes de sa faune) :

Unfortunately Africa is also economically the poorest continent, and habitat is lost as land is cleared, wildlife populations are impacted by exploitation and pollution, and native species struggle to compete with invasive species introduced from other parts of the world.

Le paragraphe précédent est :
For ornithologists, Africa is fascinating. It supports more than 2 500 species of birds, and is home to 24 families that are found nowhere else on Earth. This huge diversity is due in part to the wide range of habitats, from deserts and tropical forests to the rich waters of the Southern Ocean.

Merci pour votre aide.

Proposed translations

15 mins

L'Afrique est économiquement le continent le plus pauvre du monde et en plus son

Declined
habitat naturel dégradé
Note from asker:
merci !
Something went wrong...
30 mins

le oiseaux perdent leur habitat naturel

Declined
au fur et à mesure que la déforestation avance


" Des millions d'oiseaux migrateurs survolent le Liban
http://lorientjunior.com/.../203-20080419-des-mil... - Translate this page
19 avr. 2008 – Avec la déforestation, la disparition des marécages et l'urbanisation galopante ces oiseaux perdent leur habitat naturel. La chasse est aussi un ..."
Note from asker:
merci et bonne année !
Something went wrong...
+1
6 hrs

la faune voit son habitat disparaître

Declined
.., et la faune voit son habitat disparaître à mesure que les terres sont défrichées...
Note from asker:
merci Anne..mais je crois que les "habitats" ici sont ceux des oiseaux (cf § précédent et tout le texte traite des oiseaux). Par ailleurs, mon problème était plus dans la manière de lier la 1ère idée (la pauvreté économique) et les pbs environnementaux.. Merci bcp en tout cas!
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
6 hrs
Merci Gilles, et Bonne Année!
Something went wrong...
411 days

habitats

et les habitats reculent alors que le défrichement augmente
Note from asker:
merci Michel !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search